1
00:00:15,115 --> 00:00:17,717
Prijemni rad na fakultetu
je sada online, zar ne?

2
00:00:17,751 --> 00:00:19,619
Morate li se preseliti u
Pittsburgh?

3
00:00:19,652 --> 00:00:21,221
Zašto to ne možete na daljinu?

4
00:00:21,254 --> 00:00:22,722
Ja upravljam odjelom.

5
00:00:22,756 --> 00:00:26,259
Moram biti u istoj sobi
kad govorim ljudima što da rade.

6
00:00:26,292 --> 00:00:28,161
Nedostajat ćeš nam, Natalie.

7
00:00:30,263 --> 00:00:31,631
Iznenađenje!
[svi navijaju]

8
00:00:31,865 --> 00:00:32,832
Nema šanse!

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,234
ti to ozbiljno

10
00:00:34,267 --> 00:00:35,602
[smijeh] O moj Bože.

11
00:00:35,635 --> 00:00:37,470
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

12
00:00:37,771 --> 00:00:38,772
Tobias!

13
00:00:39,172 --> 00:00:40,507
Zašto mi nisi dopustio da pomognem?

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,176
Jer to nije kako
zabave iznenađenja rade.

15
00:00:43,209 --> 00:00:46,112
Da. Zapravo, umirem od gladi.
Oh, ovo izgleda tako dobro.

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,248
- Zar ne?
- Kako si ovo napravio?

17
00:00:48,281 --> 00:00:51,384
Počinjete u Carnegie Mellonu
za šest tjedana. Zašto sad ići, ha?

18
00:00:51,418 --> 00:00:53,853
Pa, sveučilište mi je smjestilo
sa stanom.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,822
Kupio si nešto
prizor neviđen?

20
00:00:55,855 --> 00:00:58,425
Bila je to jedna od onih 3D turneja
stvari online,

21
00:00:58,458 --> 00:01:01,127
ali sveučilište kune
stvarno je dobro

22
00:01:01,161 --> 00:01:03,897
susjedstvo, stvarno dobro
zgrada, pa sam tako uzbuđen

23
00:01:03,930 --> 00:01:06,599
da se sve namjestim i
upoznati moje susjede.

24
00:01:06,633 --> 00:01:08,335
Bit ćeš običan g. Rogers.

25
00:01:08,368 --> 00:01:10,837
Iskreno, živio sam u Miamiju
cijeli moj život.

26
00:01:10,870 --> 00:01:13,773
Jedva čekam doživjeti
pravi pad.

27
00:01:14,240 --> 00:01:17,143
Upravo sam čitao o tome
nešto što se zove virenje lišća.

28
00:01:17,344 --> 00:01:19,346
Zašto ne možete viriti lišće ovdje?

29
00:01:19,379 --> 00:01:21,848
Pa prije bi bilo
viri palmino lišće.

30
00:01:21,881 --> 00:01:23,450
Nije baš ista stvar.

31
00:01:23,483 --> 00:01:24,417
U redu, priznajem.

32
00:01:24,718 --> 00:01:26,553
u redu Vrijeme govora.

33
00:01:26,820 --> 00:01:28,388
- Pridrži mi tanjur.
- Gotovo.

34
00:01:29,422 --> 00:01:32,158
Ja ne bih bila ja da nisam
reci par riječi.

35
00:01:32,192 --> 00:01:34,427
Obećavam da ću biti kratak.
[publika se smije]

36
00:01:34,661 --> 00:01:35,795
Hm...

37
00:01:35,829 --> 00:01:38,631
Odgojen sam da vjerujem
taj izraz

38
00:01:38,665 --> 00:01:41,434
"ljubi bližnjega svoga" je više
nego samo nešto

39
00:01:41,468 --> 00:01:44,237
heklana na jastuku.
To je odgovornost.

40
00:01:44,270 --> 00:01:47,374
I to je za mene strašno
napustiti sve vas

41
00:01:47,407 --> 00:01:50,677
i odlazak na novo mjesto gdje
ne poznajem nikoga.

42
00:01:50,710 --> 00:01:52,912
I to je dijelom zato
od tebe.

43
00:01:52,946 --> 00:01:56,149
Jer ti si više od
susjedi.

44
00:01:56,683 --> 00:01:58,618
Vi ste više od prijatelja.

45
00:01:59,753 --> 00:02:00,687
Ti si obitelj.

46
00:02:01,388 --> 00:02:03,490
Svi ćete mi jako nedostajati.

47
00:02:03,690 --> 00:02:05,625
Bez plakanja!
Nećemo plakati.

48
00:02:05,658 --> 00:02:06,726
[publika se smije]

49
00:02:06,760 --> 00:02:08,395
Također, moram napraviti selfie.

50
00:02:08,428 --> 00:02:10,363
U redu? Hajde samo... u redu, spreman?

51
00:02:10,697 --> 00:02:11,664
Na tri.

52
00:02:11,698 --> 00:02:14,267
Dobro, jedan, dva, tri.
Miami!

53
00:02:14,501 --> 00:02:14,968
[snimke fotoaparata]

54
00:02:15,001 --> 00:02:15,935
♪ Ne mogu prestati ♪

55
00:02:15,969 --> 00:02:18,171
♪ mislim na tebe ♪

56
00:02:18,471 --> 00:02:19,639
♪ Ne mogu prestati ♪

57
00:02:19,973 --> 00:02:22,242
♪ Ovi osjećaji su me uhvatili
pod naponom ♪

58
00:02:22,709 --> 00:02:24,177
♪ Ne mogu prestati ♪

59
00:02:24,678 --> 00:02:26,579
♪ Gorim za tebe ♪

60
00:02:26,946 --> 00:02:32,485
♪ Jer me tvoja ljubav drži
naelektrizirano ♪

61
00:02:41,661 --> 00:02:42,495
[snimke fotoaparata]

62
00:02:47,767 --> 00:02:50,537
Oh, bok! Ja sam Natalie Calder.
Danas se useljavam.

63
00:02:50,570 --> 00:02:52,972
Jesi li super? Ja sam trebao
dobiti ključeve.

64
00:02:53,006 --> 00:02:54,474
Calder, točno.

65
00:02:54,507 --> 00:02:56,843
Uh... 504. Vrata su otvorena.
Ključevi su na pultu.

66
00:02:56,876 --> 00:02:58,611
Dobrodošli u Steeltown Lofts.

67
00:02:58,645 --> 00:03:01,715
Oh, hvala ti. znaš što...
Selidbe će biti ovdje

68
00:03:01,748 --> 00:03:04,584
svaki čas, ima li što
Trebam li im reći?

69
00:03:04,617 --> 00:03:07,721
Uh... podići s koljenima?
Žao mi je, imam dvije prskalice

70
00:03:07,754 --> 00:03:10,724
pokušavajući poplaviti razinu tla
balkon i moram

71
00:03:10,757 --> 00:03:11,791
zatvorite ovaj ventil.

72
00:03:11,825 --> 00:03:13,460
Oh. Trebate li pomoć?

73
00:03:13,493 --> 00:03:13,993
[sudar] Ahh!

74
00:03:14,027 --> 00:03:14,994
jesi dobro

75
00:03:15,028 --> 00:03:16,162
Nikad bolje. Da. Dobro.

76
00:03:16,763 --> 00:03:19,766
Ali pričekajte, trebali pokretači koristiti
teretni lift ili...?

77
00:03:20,500 --> 00:03:21,501
[stenje]

78
00:03:21,735 --> 00:03:22,635
u redu

79
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
uh...

80
00:03:24,804 --> 00:03:25,972
- Teretno dizalo.
- Da.

81
00:03:26,006 --> 00:03:26,940
Pravo. Uh, ne.

82
00:03:28,008 --> 00:03:30,477
Ne, ne. Samo redovno
lift je sasvim u redu.

83
00:03:30,510 --> 00:03:33,546
Oh, naravno. Da, naravno.
Tako sam uzbuđen što ću upoznati sve.

84
00:03:33,580 --> 00:03:34,514
kako se zoves

85
00:03:34,881 --> 00:03:35,849
Uh... Mark.

86
00:03:35,882 --> 00:03:37,350
- Mark.
- Da.

87
00:03:38,418 --> 00:03:40,453
Zgrada je tako lijepa

88
00:03:40,487 --> 00:03:42,655
i volim svo ovo jesenje drveće.

89
00:03:42,689 --> 00:03:43,923
Uh... mi ovdje volimo jesen.

90
00:03:43,957 --> 00:03:45,291
I meni također.

91
00:03:45,525 --> 00:03:46,459
U redu.

92
00:03:53,967 --> 00:03:54,901
U redu.

93
00:03:54,934 --> 00:03:56,403
Bok, ja sam Natalie.

94
00:03:56,436 --> 00:03:57,704
Ja sam tvoj novi susjed.

95
00:03:57,737 --> 00:03:58,805
Oh, zdravo, draga.

96
00:03:58,838 --> 00:04:00,640
Pa, drago mi je što smo se upoznali.

97
00:04:00,940 --> 00:04:02,676
Ja sam Sylvia. Ovo je Lola.

98
00:04:02,709 --> 00:04:03,843
Pa zdravo, Lola.

99
00:04:03,877 --> 00:04:04,744
Vau!

100
00:04:05,845 --> 00:04:06,946
prelijepa je

101
00:04:06,980 --> 00:04:08,281
Ona je moja beba.

102
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Oh, jako je osjetljiva
uši, tako da nema glasne glazbe.

103
00:04:11,451 --> 00:04:12,719
I nema kuhanja s češnjakom

104
00:04:12,752 --> 00:04:15,588
jer ona to može namirisati iz
preko hodnika.

105
00:04:15,622 --> 00:04:16,523
Snažno njuškalo.

106
00:04:16,556 --> 00:04:17,490
Možete se kladiti.

107
00:04:18,458 --> 00:04:20,026
Oh, i nema nereda
u hodniku.

108
00:04:20,060 --> 00:04:21,828
Nema vanjskih ukrasa.

109
00:04:22,462 --> 00:04:24,597
I vaš otirač mora biti
odobreno od

110
00:04:24,631 --> 00:04:27,367
udruga vlasnika kuća,
inače ćeš dobiti

111
00:04:27,400 --> 00:04:28,835
crveno upozorenje o kršenju HOA.

112
00:04:28,868 --> 00:04:31,538
Te HOA ploče mogu biti takve
strog, ali kladim se

113
00:04:31,571 --> 00:04:33,406
možemo ih natjerati da se opuste.

114
00:04:33,840 --> 00:04:35,375
Ja sam predsjednik HOA.

115
00:04:36,376 --> 00:04:37,711
Dobrodošli u zgradu.

116
00:04:38,611 --> 00:04:41,314
Hajde Lola draga,
idemo van.

117
00:04:56,763 --> 00:05:00,500
♪♪

118
00:05:04,838 --> 00:05:06,639
♪ Ovo je moje vrijeme ♪

119
00:05:09,142 --> 00:05:10,910
♪ Ovo je moje vrijeme ♪

120
00:05:13,546 --> 00:05:15,482
♪ Ovo je moje vrijeme ♪

121
00:05:17,784 --> 00:05:19,552
♪ Ovo je moje vrijeme ♪

122
00:05:22,155 --> 00:05:24,424
Oh... [stenje]

123
00:05:30,597 --> 00:05:32,432
[prigušeno] Pa, gotova sam.

124
00:05:33,033 --> 00:05:34,701
Ovdje Natalie Calder.

125
00:05:34,734 --> 00:05:37,704
Da. Pa, ne, smiješno,
Zapravo sam se pitao

126
00:05:37,737 --> 00:05:39,873
kako bi se osjećao prema meni
dolazi danas.

127
00:05:39,906 --> 00:05:42,642
Znaš, upoznaj ekipu,
provjerite radni prostor.

128
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
- [prigušeni glas]
- Oh... da.

129
00:05:45,578 --> 00:05:47,881
Ne, naravno.
To ima potpuno smisla.

130
00:05:48,081 --> 00:05:50,517
U redu. Dakle, um... onda ću samo,

131
00:05:50,550 --> 00:05:52,819
Vidimo se za šest tjedana
kako je planirano.

132
00:05:52,852 --> 00:05:56,456
- Hvala na provjeri, Natalie.
- Sjajno. Također, htio sam reći

133
00:05:56,489 --> 00:05:58,692
hvala ti puno na ovome
prilika... halo?

134
00:05:58,925 --> 00:05:59,793
Zdravo?

135
00:06:01,695 --> 00:06:02,495
Bok.

136
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
[zvoni lifta]

137
00:06:04,964 --> 00:06:08,768
Oh... zdravo. Ja sam Natalie,
Upravo sam se uselio u zgradu.

138
00:06:08,802 --> 00:06:10,603
[Hector] Bok Liz.

139
00:06:11,671 --> 00:06:13,807
[Liz] Hector...
Što je to?

140
00:06:13,840 --> 00:06:15,041
To je za moju novu sliku.

141
00:06:15,075 --> 00:06:16,943
Sada slikamo u predvorju?

142
00:06:16,976 --> 00:06:18,611
Ne. Rasvjeta je pogrešna.

143
00:06:18,645 --> 00:06:20,947
[lažni smijeh]
Zašto blokira moj poštanski sandučić?

144
00:06:20,980 --> 00:06:23,783
Imao sam previše toga za nositi, bio sam
dolazi da ga pomakne.

145
00:06:23,817 --> 00:06:26,519
Rado ću ti pomoći.
Ja sam Natalie, upravo sam se preselila

146
00:06:26,553 --> 00:06:28,688
u zgradu. Oh...
[glasno zveckanje]

147
00:06:29,255 --> 00:06:31,658
Zašto nisu ovi paketi
u redu?

148
00:06:31,691 --> 00:06:33,827
Mogu vam pomoći da to organizirate.
Ja sam Natalie...

149
00:06:33,860 --> 00:06:34,728
[kihne]

150
00:06:35,261 --> 00:06:36,763
[beba počinje plakati]

151
00:06:36,796 --> 00:06:37,697
[Liz] Sjajno!

152
00:06:38,098 --> 00:06:39,432
Vidiš što si napravio?

153
00:06:39,833 --> 00:06:40,834
Hektore.

154
00:06:41,134 --> 00:06:42,569
[dječji plač]

155
00:06:46,706 --> 00:06:47,607
Hvala.

156
00:06:50,276 --> 00:06:52,846
Ona ne cijeni umjetnost.

157
00:06:59,986 --> 00:07:00,920
[uzdahne]

158
00:07:09,029 --> 00:07:09,863
[snimke fotoaparata]

159
00:07:12,799 --> 00:07:13,867
Oprostite, gospođo?

160
00:07:13,900 --> 00:07:15,835
Oh, CMU. tamo radim.

161
00:07:16,036 --> 00:07:18,104
Ili... idem
do sljedećeg semestra.

162
00:07:18,138 --> 00:07:19,239
Stvarno. radi što?

163
00:07:19,272 --> 00:07:20,240
Uh, prijemni.

164
00:07:20,273 --> 00:07:21,708
To nije lak posao.

165
00:07:21,741 --> 00:07:24,144
Uvijek sam se osjećao kao
Ušuljao sam se na sporedna vrata.

166
00:07:24,611 --> 00:07:27,113
Dakle, tražimo
volonteri za Pittsburgh

167
00:07:27,147 --> 00:07:28,848
godišnje šetnje protiv Alzheimerove bolesti.

168
00:07:28,882 --> 00:07:32,018
Znaš, tek sam se doselio u grad
i moj posao uskoro počinje.

169
00:07:32,052 --> 00:07:33,620
Šetnja je za tri tjedna.

170
00:07:33,653 --> 00:07:35,755
To je sjajan način za izradu
prijatelji također.

171
00:07:35,789 --> 00:07:38,558
Znate što, kako da kažem ne
kolegi tartanu?

172
00:07:38,591 --> 00:07:39,659
Gdje se mogu prijaviti?

173
00:07:39,693 --> 00:07:42,162
Daj mi Lindu. Ona je
koordinatorica volontera.

174
00:07:42,195 --> 00:07:43,496
Linda?

175
00:07:43,763 --> 00:07:44,864
Bok, ja sam Linda.

176
00:07:44,898 --> 00:07:46,833
Bok, ja sam Natalie.
Drago mi je.

177
00:07:46,866 --> 00:07:49,569
Natalie se želi prijaviti
pomoći u šetnji.

178
00:07:49,602 --> 00:07:52,038
Fantastičan!
Sada postoje obrasci, oprostite.

179
00:07:52,072 --> 00:07:55,608
Onda je to samo težak posao
to će pomoći mnogima.

180
00:07:55,642 --> 00:07:56,976
Sviđa mi se kako to zvuči.

181
00:07:57,610 --> 00:07:59,245
Usput, sviđa mi se tvoj šešir.

182
00:07:59,279 --> 00:08:02,649
Oh, hvala ti.
Da, osjećala se jesen...

183
00:08:02,849 --> 00:08:04,050
Jesen-y? [smijeh]

184
00:08:04,284 --> 00:08:05,285
volim to!

185
00:08:06,219 --> 00:08:08,088
Ja to kradem.
Izraz, a ne šešir.

186
00:08:08,121 --> 00:08:09,155
[smijeh]

187
00:08:09,823 --> 00:08:12,559
Ali znate što?
Savršena je za sezonu.

188
00:08:12,592 --> 00:08:14,661
Pogledaj samo ovu ljepotu,
jesenji dan.

189
00:08:14,694 --> 00:08:16,830
I ja sam to mislio,
prekrasno je.

190
00:08:17,297 --> 00:08:18,932
Ne, ne. Bez telefona.

191
00:08:19,599 --> 00:08:20,934
Kamera ovo ne može snimiti.

192
00:08:27,974 --> 00:08:31,244
Oprostite, gospodine, tražimo
za volontere za Pittsburgh

193
00:08:31,277 --> 00:08:33,313
godišnje šetnje protiv Alzheimerove bolesti.
bio sam...

194
00:08:33,346 --> 00:08:35,915
Uh... ne, oprosti. Ali, hvala ti.

195
00:08:35,949 --> 00:08:36,816
U redu.

196
00:08:37,917 --> 00:08:38,952
Odmah se vraćam.

197
00:08:38,985 --> 00:08:40,854
Daj mi samo sekundu.

198
00:08:40,887 --> 00:08:41,755
Oprostite.

199
00:08:42,589 --> 00:08:44,290
Hej... Natalie iz
zgrada.

200
00:08:44,724 --> 00:08:46,893
Bok. Točno, da. Bok.

201
00:08:46,926 --> 00:08:49,796
Bok. Da, ta volonterka, ona
pričao ti o

202
00:08:49,829 --> 00:08:52,899
važan uzrok ali ti
nije slušao njezinu riječ.

203
00:08:52,932 --> 00:08:55,001
Oh. Hm... da.

204
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
Pa, to nije moja borba.

205
00:08:57,671 --> 00:08:58,805
Što to znači?

206
00:08:58,838 --> 00:08:59,773
ja, uh...

207
00:09:00,974 --> 00:09:02,642
Ja... moram ići.

208
00:09:03,376 --> 00:09:04,611
Moraš ići?

209
00:09:08,381 --> 00:09:09,716
Nije moja borba?

210
00:09:13,119 --> 00:09:14,187
Oprostite zbog toga.

211
00:09:14,654 --> 00:09:16,122
U redu. Gdje trebam potpisati?

212
00:09:16,389 --> 00:09:18,058
- Upravo ovdje.
- Hvala.

213
00:09:40,313 --> 00:09:41,214
ooo...

214
00:09:45,018 --> 00:09:46,186
Vidite li nešto što vam se sviđa?

215
00:09:47,253 --> 00:09:49,289
Uh... da, molim. ja ću uzeti
jedno od svega.

216
00:09:49,322 --> 00:09:51,257
Šališ se, ali vidio sam
ljudi pokušavaju.

217
00:09:51,291 --> 00:09:52,826
Ovo mjesto je fantastično.

218
00:09:53,093 --> 00:09:54,994
To je kao jesenja zemlja čuda.

219
00:09:55,362 --> 00:09:58,264
Na vašoj pregači treba pisati
kraljica jesenskih stvari.

220
00:09:58,465 --> 00:09:59,866
sviđaš mi se.

221
00:09:59,899 --> 00:10:02,302
Samo za taj... prvi komad
je na meni.

222
00:10:02,736 --> 00:10:04,137
Pa, sad mi se sviđaš.

223
00:10:06,139 --> 00:10:08,641
[unisono] Mnogo bolje.
[oboje se smiju]

224
00:10:10,910 --> 00:10:11,878
Sezona je.

225
00:10:11,911 --> 00:10:14,314
Imamo klasike...
bundeva, pekan, jabuka.

226
00:10:14,347 --> 00:10:16,216
Imamo i orah brusnicu.

227
00:10:16,249 --> 00:10:19,319
I zato što sam fensi, imamo
latte sa začinima od bundeve,

228
00:10:19,352 --> 00:10:21,021
koje poslužujem vruće.

229
00:10:21,488 --> 00:10:23,223
[smijeh] Uh, u redu.

230
00:10:23,256 --> 00:10:26,760
Dakle, jesen je, pa mislim da ću
samo klasična jabuka danas.

231
00:10:26,793 --> 00:10:28,094
Savršen. Šlag?

232
00:10:28,128 --> 00:10:29,229
Apsolutno.

233
00:10:29,262 --> 00:10:30,864
Hej, Drea. Je li ovo moj BLT?

234
00:10:31,097 --> 00:10:32,866
Kao i obično. Uživati.

235
00:10:33,366 --> 00:10:34,234
Zdravo.

236
00:10:35,001 --> 00:10:35,935
Srećemo se opet.

237
00:10:35,969 --> 00:10:38,371
Oprostite. Mogu li dobiti malo
dodatne salvete?

238
00:10:38,405 --> 00:10:40,073
Naravno.
Budite tamo za sekundu.

239
00:10:49,315 --> 00:10:50,183
Hvala.

240
00:10:50,216 --> 00:10:51,217
Nema na čemu.

241
00:10:54,921 --> 00:10:55,422
Hvala.

242
00:10:55,455 --> 00:10:56,690
Uživati.

243
00:10:57,290 --> 00:10:59,993
Savršen komad pite od jabuka.

244
00:11:00,026 --> 00:11:01,194
To izgleda dobro.

245
00:11:01,227 --> 00:11:03,096
Uživati. Uh, kava?

246
00:11:03,129 --> 00:11:04,097
U redu.

247
00:11:06,399 --> 00:11:08,435
Hej... taj tip, Mark,
poznaješ li ga

248
00:11:08,468 --> 00:11:10,036
Da, on je lutka.

249
00:11:10,503 --> 00:11:12,472
Mislim, lutka umotana
bodljikava žica,

250
00:11:12,505 --> 00:11:14,074
zaštićeni psima čuvarima.

251
00:11:14,107 --> 00:11:16,910
Ali... tu je pravi slatkiš
tamo unutra.

252
00:11:17,210 --> 00:11:18,978
On je super u mojoj zgradi.

253
00:11:19,012 --> 00:11:22,215
I ako sam iskren, svi unutra
malo je bodljikavo.

254
00:11:22,248 --> 00:11:24,884
Možda jednostavno ne morate
poznavati ih još.

255
00:11:24,918 --> 00:11:28,021
Mislim, nisam... a oni
nisu me upoznali.

256
00:11:28,054 --> 00:11:31,157
Trebao bih sve pozvati
na primjer, čili ili tako nešto.

257
00:11:31,191 --> 00:11:34,194
Ljudi vole moj čili.
Priredit ću chili party!

258
00:11:34,227 --> 00:11:35,128
Savršen.

259
00:11:35,161 --> 00:11:36,296
Trebat će mi pite.

260
00:11:36,329 --> 00:11:39,366
Bum. Da pitam svog šefa je li
Mogu ti dati popust.

261
00:11:39,399 --> 00:11:40,967
- Oh, hvala.
- Hej šefe...

262
00:11:41,001 --> 00:11:43,236
Možemo li dobiti ovu finu damu
popust?

263
00:11:44,004 --> 00:11:46,272
Zašto, to zvuči kao
kapitalna ideja.

264
00:11:46,573 --> 00:11:47,874
Hvala, šefe.

265
00:11:48,174 --> 00:11:50,010
Kako zvuči popust od 20%?

266
00:11:50,276 --> 00:11:51,978
Baš si čudan. [smijeh]

267
00:11:52,012 --> 00:11:52,979
opsjednuta sam.

268
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
Možete li pitati postoji li
tiskara ovdje u blizini?

269
00:11:56,282 --> 00:11:57,283
[smijeh]

270
00:11:57,484 --> 00:11:58,551
Hej, šefe?

271
00:11:58,585 --> 00:11:59,886
[smijeh]

272
00:12:03,923 --> 00:12:04,858
Sjajno.

273
00:12:18,938 --> 00:12:19,973
8:20...

274
00:12:26,379 --> 00:12:27,781
[lakši klikovi]

275
00:12:32,485 --> 00:12:34,154
[kucanje na vrata]

276
00:12:36,990 --> 00:12:37,891
zdravo

277
00:12:38,191 --> 00:12:39,092
živiš ovdje?

278
00:12:40,326 --> 00:12:41,928
I tebi pozdrav.

279
00:12:42,128 --> 00:12:44,197
Uh, želim. 107,
odmah iz predvorja.

280
00:12:44,230 --> 00:12:47,434
Skraćuje putovanje na posao kada
Moram istražiti curenje

281
00:12:47,467 --> 00:12:49,102
u 404 u 9:30 noću.

282
00:12:49,135 --> 00:12:52,172
I mislio si svratiti
na putu po besplatan obrok?

283
00:12:54,307 --> 00:12:57,043
Curenje. 404. Točno ispod tebe.

284
00:12:57,077 --> 00:12:58,578
Moram pogledati pod tvoj sudoper.

285
00:12:58,611 --> 00:13:01,081
Pravo. Da. uđi.

286
00:13:03,917 --> 00:13:05,352
Imate zabavu?

287
00:13:06,319 --> 00:13:07,887
Očigledno nije.

288
00:13:07,921 --> 00:13:10,223
Wow, već ste spremni.
Čak sam i izdao tvoje knjige.

289
00:13:10,256 --> 00:13:12,926
Da, volim čitati, jednostavno
nemam vremena

290
00:13:12,959 --> 00:13:15,295
Mislio sam da će ovo biti zabavno,
veliki chili party

291
00:13:15,328 --> 00:13:18,131
za moje susjede.
Ukratko, nitko nije došao.

292
00:13:18,164 --> 00:13:19,299
Da, pa...

293
00:13:19,599 --> 00:13:21,101
koji prati.

294
00:13:21,134 --> 00:13:23,603
Što to znači? Zašto bi
nitko ne dolazi na moju zabavu?

295
00:13:23,636 --> 00:13:25,939
Oh, evo ga.
Hej, imaš li ručnik?

296
00:13:26,172 --> 00:13:27,574
Ovdje. Ulov.

297
00:13:27,607 --> 00:13:29,075
Da razjasnimo.

298
00:13:29,109 --> 00:13:31,311
Ti si super u ovome
zgrada. Pravo?

299
00:13:31,344 --> 00:13:34,180
Ti sve to znaš
ide dalje. Što mi nedostaje?

300
00:13:34,214 --> 00:13:36,082
U redu, gledaj.
Ja samo radim ovdje.

301
00:13:36,116 --> 00:13:38,918
Držim se izvan posla ljudi.
Drže se izvan mojih.

302
00:13:38,952 --> 00:13:40,487
Ali oni su vaši susjedi.

303
00:13:40,520 --> 00:13:42,188
Pa oni su i moji poslodavci.

304
00:13:42,222 --> 00:13:44,090
Ponekad su vaši
susjedi.

305
00:13:44,124 --> 00:13:46,026
Ali oni su uvijek moji poslodavci.

306
00:13:46,059 --> 00:13:47,327
Samo od devet do pet.

307
00:13:47,560 --> 00:13:48,528
9:32.

308
00:13:49,029 --> 00:13:50,463
Dobro, odgovori na jedno pitanje.

309
00:13:50,497 --> 00:13:53,366
Zašto nitko u ovome
čini se da se zgrada slaže?

310
00:13:53,400 --> 00:13:56,670
Koliko dugo to traje?
Je li oduvijek bilo ovako?

311
00:13:56,703 --> 00:13:59,139
Ili je to nešto novo i zašto?
Što se dogodilo?

312
00:13:59,172 --> 00:14:02,008
U redu, dobro. Jedno dugo pitanje
s više dijelova.

313
00:14:04,144 --> 00:14:05,078
[uzdahne]

314
00:14:05,111 --> 00:14:07,647
Kao što rekoh, ostajem
izvan posla ljudi.

315
00:14:07,681 --> 00:14:08,982
Drže se izvan mojih.

316
00:14:09,015 --> 00:14:10,517
Ne volim se petljati.

317
00:14:11,151 --> 00:14:13,253
Pogledajte, ima 30 jedinica
u zgradi.

318
00:14:13,286 --> 00:14:16,122
Polovica ljudi drži se toga
sebe, drugu polovicu

319
00:14:16,156 --> 00:14:19,125
- aktivno se ne vole.
- To je tako tužno.

320
00:14:19,159 --> 00:14:21,461
Što ako ti kažem
da u mojoj zadnjoj zgradi,

321
00:14:21,494 --> 00:14:22,662
bila je to jedna velika obitelj.

322
00:14:22,696 --> 00:14:24,397
Rekao bih da ti je vijak olabavljen.

323
00:14:24,431 --> 00:14:25,699
Oprostite?

324
00:14:25,732 --> 00:14:28,168
Ispod sudopera imate
vijak olabavljen. [smijeh]

325
00:14:29,469 --> 00:14:31,971
U redu, to bi trebalo biti to.

326
00:14:32,339 --> 00:14:33,306
[puše malinu]

327
00:14:33,473 --> 00:14:35,442
u redu Pa, ja sam sve
učinjeno ovdje.

328
00:14:35,475 --> 00:14:37,444
Prepustit ću te tvojoj...

329
00:14:39,312 --> 00:14:40,180
vremena.

330
00:14:40,513 --> 00:14:41,448
Hvala.

331
00:14:41,715 --> 00:14:43,083
znaš što Čekati.

332
00:14:43,583 --> 00:14:45,185
- Evo, uzmi ovo.
- Oh, ne, ne.

333
00:14:45,218 --> 00:14:47,987
Stvarno je dobar čili,
hladnjak je samo tako velik.

334
00:14:48,021 --> 00:14:49,322
Samo uzmi. Uzmi ga.

335
00:14:49,356 --> 00:14:50,323
ukusno je

336
00:14:51,524 --> 00:14:53,026
- Hvala.
- Nema na čemu.

337
00:14:53,059 --> 00:14:54,594
- Oh, i težak.
- Čekaj, ovo je...

338
00:14:54,627 --> 00:14:55,962
opasnost.

339
00:14:55,995 --> 00:14:57,664
Oh... sada postoji opasnost od gušenja.

340
00:14:57,697 --> 00:14:59,165
Samo sam susjedski raspoložen.

341
00:14:59,199 --> 00:15:01,034
Imate li nešto protiv da zgrabite vrata?

342
00:15:01,067 --> 00:15:01,935
Oh!

343
00:15:02,602 --> 00:15:03,470
Ovdje.

344
00:15:04,037 --> 00:15:05,438
- Hm... samo naprijed.
- Da.

345
00:15:05,472 --> 00:15:07,040
- Da.
- Radimo ovo više...

346
00:15:07,073 --> 00:15:08,475
- Idi, idi, idi.
- ... komplicirano.

347
00:15:08,508 --> 00:15:10,176
Kužiš, kužiš.

348
00:15:10,210 --> 00:15:13,179
Da, uh... vratit ću ovo
vama za tri do četiri tjedna.

349
00:15:13,213 --> 00:15:14,147
[šmrcne]

350
00:15:33,500 --> 00:15:34,367
zdravo

351
00:15:35,135 --> 00:15:36,503
Lijep dan za vožnju biciklom.

352
00:15:37,370 --> 00:15:38,271
Mm-hmm.

353
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
kamo ideš

354
00:15:40,540 --> 00:15:42,342
Idem istraživati.

355
00:15:42,375 --> 00:15:45,245
Idem po suvenire
moji prijatelji kod kuće.

356
00:15:45,278 --> 00:15:48,481
Moj prijatelj Tobias želi knjigu
iz muzeja Andyja Warhola.

357
00:15:48,515 --> 00:15:51,384
Moja prijateljica Janice želi
Igračka za mačke na temu Pittsburgha.

358
00:15:51,418 --> 00:15:54,721
Nemam pojma gdje ću to naći.
A kako je ovo zbog slučajnosti?

359
00:15:54,754 --> 00:15:57,090
Beth želi majicu kratkih rukava od
muzej bicikala.

360
00:15:57,123 --> 00:15:59,259
Jeste li poznavali Pittsburgh
imao muzej bicikala?

361
00:15:59,292 --> 00:16:01,561
- Jesam.
- Tamo si se vozio biciklom?

362
00:16:01,594 --> 00:16:03,096
Ne.

363
00:16:03,129 --> 00:16:05,065
Vozim bicikl jer je
način na koji mogu dobiti

364
00:16:05,098 --> 00:16:06,132
malo 'vremena za mene'.

365
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
Ali ti se ne miješaj.

366
00:16:08,268 --> 00:16:11,037
Pravo? Pa zar nije sve
'ja vrijeme'?

367
00:16:11,404 --> 00:16:14,607
Pa, bolje je nego puno
dan vremena 'svih ostalih'.

368
00:16:14,641 --> 00:16:16,443
- Što?
- Voliš li raditi te stvari?

369
00:16:16,476 --> 00:16:19,112
Ne radiš ih za sebe,
radite stvari

370
00:16:19,145 --> 00:16:20,513
za druge ljude za njih.

371
00:16:22,248 --> 00:16:23,116
Ovako.

372
00:16:24,084 --> 00:16:25,518
Trebao bi probati neko vrijeme.

373
00:16:26,453 --> 00:16:29,089
Dežuran sam 24 sata dnevno
za druge ljude.

374
00:16:29,122 --> 00:16:32,192
Radim ovo jer je ovo
nešto što je samo za mene.

375
00:16:32,692 --> 00:16:34,561
Možda bi trebao probati
neko vrijeme.

376
00:16:44,504 --> 00:16:45,438
[telefon zvoni]

377
00:16:45,472 --> 00:16:46,439
ooh

378
00:16:46,740 --> 00:16:48,408
[dahne] Tobias!

379
00:16:48,441 --> 00:16:51,611
Hej Natalie. Hrpa nas je bila
sprema se ukrasiti predvorje.

380
00:16:51,644 --> 00:16:55,115
Oh, to je tako sjajno.
Volio bih da sam tu da pomognem.

381
00:16:55,148 --> 00:16:57,751
Zar nemate lobi da
ukrasiti u Pittsburghu?

382
00:16:57,784 --> 00:17:00,120
Da, pa...
malo komplicirano.

383
00:17:00,153 --> 00:17:01,621
Ljudi u zgradi,

384
00:17:01,654 --> 00:17:03,490
nisu baš najljubazniji
gomila.

385
00:17:03,523 --> 00:17:04,424
- [smije se]
- Što?

386
00:17:04,457 --> 00:17:05,492
Što je tako smiješno?

387
00:17:05,525 --> 00:17:07,861
Zar se ne sjećaš kad si
prvi put doselio ovdje?

388
00:17:07,894 --> 00:17:10,764
Nitko se zapravo nije poznavao.
Bili smo susjedi ali

389
00:17:10,797 --> 00:17:13,099
ali samo smo pristojno kimnuli
u hodnicima.

390
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
Ti si taj koji nas je spojio.

391
00:17:14,734 --> 00:17:17,070
Pretvorio si nas u više
nego susjedi.

392
00:17:17,337 --> 00:17:18,438
Hvala, prijatelju.

393
00:17:19,739 --> 00:17:21,341
Ashanti se mora zaustaviti.

394
00:17:21,374 --> 00:17:24,310
Zašto ne možeš, ja ne mogu
znaš, staviti znak za pranje rublja?

395
00:17:24,344 --> 00:17:26,746
Mira, svi znakovi moraju biti
odobren od strane HOA.

396
00:17:26,780 --> 00:17:29,849
Čekaj, zar ne? Mora da su
uzeo moj letak za zabavu s čilijem,

397
00:17:29,883 --> 00:17:32,686
- zato nitko nije došao.
- Siguran sam da je to razlog.

398
00:17:32,719 --> 00:17:33,653
tko si ti

399
00:17:33,687 --> 00:17:35,755
Oh, zdravo, ja sam Natalie.
Upravo sam se preselio u 504.

400
00:17:35,789 --> 00:17:36,656
Oh...

401
00:17:37,424 --> 00:17:38,391
5. kat.

402
00:17:40,460 --> 00:17:43,363
Što nije u redu s njim? Ja samo
uselio na 5 kat.

403
00:17:43,396 --> 00:17:45,465
- Ne pitaj.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

404
00:17:45,498 --> 00:17:46,566
Čekati!

405
00:17:46,599 --> 00:17:49,436
Izgradnja politike, vjerujte mi.
Bolje ti je da ne...

406
00:17:49,469 --> 00:17:52,706
Ne uključujete se? Previše je
kasno, živim na 5. katu.

407
00:17:52,739 --> 00:17:54,107
Pa što je to?
[uzdah]

408
00:17:54,607 --> 00:17:55,608
Je li ukleto?

409
00:17:55,642 --> 00:17:56,476
iskreno?

410
00:17:56,843 --> 00:17:58,211
- Da.
- Što?

411
00:17:58,244 --> 00:18:00,347
Nije ukleto. Voljela bih da jest
tako jednostavno.

412
00:18:00,380 --> 00:18:02,549
Zašto mi ne želiš reći
što se događa

413
00:18:02,582 --> 00:18:03,783
Zašto ti je toliko stalo?

414
00:18:03,817 --> 00:18:05,518
Prvo, ja sam pristojno ljudsko biće.

415
00:18:05,552 --> 00:18:06,920
Uvrijeđen.

416
00:18:06,953 --> 00:18:09,422
I dva, jer želim živjeti
na mjestu gdje ljudi

417
00:18:09,456 --> 00:18:12,225
istinski poput jedno drugoga
i pomoći jedni drugima.

418
00:18:12,258 --> 00:18:12,792
br.

419
00:18:12,826 --> 00:18:14,294
Ne, želim raditi svoj posao

420
00:18:14,327 --> 00:18:16,429
i želim brinuti o svome
poslovanje.

421
00:18:16,463 --> 00:18:17,664
u redu U redu.

422
00:18:17,697 --> 00:18:20,600
Ja ću samo preuzeti stvari
u svoje ruke. Ja ću

423
00:18:20,633 --> 00:18:22,836
dovesti ljude u ovu zgradu
zajedno.

424
00:18:22,869 --> 00:18:24,771
- To zvuči super.
- Kad uspijem,

425
00:18:24,804 --> 00:18:28,241
Imat ću zadovoljstvo
znajući da nisi bio u pravu.

426
00:18:28,608 --> 00:18:29,709
Zar nemaš posao?

427
00:18:30,210 --> 00:18:31,911
O da, dobio sam posao.

428
00:18:32,412 --> 00:18:35,348
Ali ne počinje
šest dugih tjedana.

429
00:18:36,549 --> 00:18:37,550
Navikni se na nju.

430
00:18:54,267 --> 00:18:55,969
[Drea] Nitko nije došao?

431
00:18:56,002 --> 00:18:57,237
Ni jedan!

432
00:18:57,270 --> 00:19:00,607
Odabirem vjerovati jer
netko je skinuo letak.

433
00:19:00,640 --> 00:19:01,608
Kladim se da je to bio Mark.

434
00:19:01,641 --> 00:19:02,776
On je tako dobro jaje.

435
00:19:02,809 --> 00:19:04,978
Znaš, vidio sam da je odbio
čak i slušati

436
00:19:05,011 --> 00:19:07,447
studentu koji radi
volonterski rad.

437
00:19:07,480 --> 00:19:08,615
On je tvrdo kuhano jaje.

438
00:19:08,648 --> 00:19:10,417
Osjećam li slaninu?

439
00:19:10,450 --> 00:19:12,385
Butternut tikva i slanina.

440
00:19:12,786 --> 00:19:15,355
Svake jeseni ljudi gube
njihovi umovi.

441
00:19:15,388 --> 00:19:17,924
Ima okus kao nešto moje
baka bi napravila.

442
00:19:17,957 --> 00:19:20,960
Nostalgija me drži u poslu.
Želudac i srce,

443
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
postoji izravni cjevovod
između njih.

444
00:19:23,530 --> 00:19:24,531
znaš što

445
00:19:24,931 --> 00:19:26,800
Mislim da moram pokušati ponovno.

446
00:19:27,400 --> 00:19:28,201
Još čilija?

447
00:19:28,802 --> 00:19:31,504
Ne. Moram iznijeti
velike puške.

448
00:19:32,405 --> 00:19:33,506
Pekarski proizvodi.

449
00:19:34,708 --> 00:19:36,209
Upalilo je za mene.

450
00:19:37,977 --> 00:19:40,447
Pozdrav.
Živite li u ovoj zgradi?

451
00:19:40,480 --> 00:19:41,548
- Ne, nemamo.
- Ne!

452
00:19:42,982 --> 00:19:44,517
Kako ide tamo?

453
00:19:44,551 --> 00:19:45,552
Tako dobro!

454
00:19:48,054 --> 00:19:50,790
Pozdrav.
Prekrasno je jesensko jutro.

455
00:19:50,824 --> 00:19:52,892
Savršeno vrijeme za
ukusan muffin.

456
00:19:52,926 --> 00:19:54,761
Žao mi je, nemam
bilo kakva gotovina.

457
00:19:54,794 --> 00:19:55,929
Oh, ne. Slobodni su.

458
00:19:55,962 --> 00:19:58,365
To je moj način da kažem
pozdrav komšija.

459
00:19:58,565 --> 00:20:00,367
Dakle, imamo jabuku orah,

460
00:20:00,400 --> 00:20:02,369
mekinje brusnice, i
limun mak.

461
00:20:02,402 --> 00:20:04,337
Koliko za sve tri?
[zujanje]

462
00:20:04,371 --> 00:20:05,071
Ne, ne. Besplatno je.

463
00:20:05,105 --> 00:20:06,573
Da. Bok.
Da, dolazim.

464
00:20:07,574 --> 00:20:08,541
Ni riječi.

465
00:20:08,575 --> 00:20:09,442
Ja samo radim ovdje.

466
00:20:10,844 --> 00:20:12,312
Oh, zdravo.

467
00:20:12,746 --> 00:20:14,314
Mogu li vas ponuditi muffinom?

468
00:20:14,614 --> 00:20:15,548
Oh!

469
00:20:15,582 --> 00:20:16,449
[kihne]

470
00:20:17,784 --> 00:20:18,651
Blago tebi.

471
00:20:24,724 --> 00:20:25,792
Pozdrav gospodo.

472
00:20:25,825 --> 00:20:27,427
Hoćete li muffin?

473
00:20:35,502 --> 00:20:36,169
[smijeh]

474
00:20:36,870 --> 00:20:38,505
- Smiješ mi se?
- Ne.

475
00:20:38,538 --> 00:20:40,974
Samo razmišljam o šali
Čuo sam ranije.

476
00:20:41,007 --> 00:20:43,043
Je li to vic o dami
izdavanje

477
00:20:43,076 --> 00:20:45,745
- muffine nitko ne želi?
- Ne. Ne. Ali to je smiješno.

478
00:20:45,979 --> 00:20:46,913
tko su oni

479
00:20:47,113 --> 00:20:48,948
Zeke, Preston. Cimerice.

480
00:20:48,982 --> 00:20:50,684
Cimeri koji se mrze?

481
00:20:50,717 --> 00:20:51,918
- Da.
- Zašto?

482
00:20:52,752 --> 00:20:53,920
Ne tiče me se.

483
00:21:03,496 --> 00:21:04,497
[Mark] Dakle, ima li tko uzeti?

484
00:21:07,000 --> 00:21:08,201
Riješio sam problem.

485
00:21:08,234 --> 00:21:11,338
Uporište mora biti bliže
do kraja dobiti polugu.

486
00:21:11,371 --> 00:21:12,839
Ne, ne, ne. Ovo je predvorje

487
00:21:12,872 --> 00:21:14,674
a ulaz ovdje.

488
00:21:14,974 --> 00:21:17,477
Trenutno je to samo prostor
da ljudi dobiju

489
00:21:17,510 --> 00:21:20,046
s jednog mjesta na drugo.
Treba biti mjesto

490
00:21:20,080 --> 00:21:22,415
ljudi se mogu okupiti, razgovarati,
dijeliti recepte.

491
00:21:22,449 --> 00:21:24,818
I igrati igrice muffina i
imati muffine borbe

492
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
i pričati priče o
vremena mu...

493
00:21:27,654 --> 00:21:29,022
Treba ga ukrasiti.

494
00:21:29,556 --> 00:21:30,890
I jesen je, zar ne?

495
00:21:30,924 --> 00:21:32,625
Dakle... crvene i narančaste.

496
00:21:32,826 --> 00:21:34,394
Kukuruzne ljuske i tikve.

497
00:21:34,761 --> 00:21:35,729
Bing, bang, bum.

498
00:21:38,098 --> 00:21:38,965
u redu

499
00:21:39,632 --> 00:21:40,767
Dođi sa mnom.

500
00:21:40,800 --> 00:21:42,769
Dođi sa mnom. Možete otići
muffini.

501
00:21:42,802 --> 00:21:44,704
Nikoga ne zanima
uzimajući one.

502
00:21:44,738 --> 00:21:45,538
hajde

503
00:21:48,641 --> 00:21:49,609
Čekati.

504
00:21:50,643 --> 00:21:52,846
Jesu li oni dekor... jesu li oni
jesenski ukrasi?

505
00:21:53,113 --> 00:21:55,448
A Božić? Moram dobiti
tamo unutra.

506
00:21:55,482 --> 00:21:56,383
Cijela šema.

507
00:21:56,416 --> 00:21:57,517
šališ se

508
00:21:57,550 --> 00:22:00,553
Kad sam bio klinac, ukrašavali smo
u predvorju cijelo vrijeme.

509
00:22:00,887 --> 00:22:01,921
Odrastao si ovdje?

510
00:22:01,955 --> 00:22:03,056
Moj tata je bio super.

511
00:22:03,089 --> 00:22:05,058
Ajme... obiteljski posao,

512
00:22:05,091 --> 00:22:07,560
prenosi s koljena
generaciji.

513
00:22:07,594 --> 00:22:09,729
Tako je, baš kao
Carnegiji.

514
00:22:09,763 --> 00:22:11,064
Zašto ne koristimo ove?

515
00:22:11,097 --> 00:22:12,632
Nekako si opsjednut.

516
00:22:12,665 --> 00:22:14,067
Nije komplicirano.

517
00:22:14,100 --> 00:22:16,102
Volim pružiti ruku
kad mogu.

518
00:22:16,136 --> 00:22:17,671
Mora imati puno ruku.

519
00:22:17,704 --> 00:22:18,571
Samo dvije.

520
00:22:18,738 --> 00:22:19,939
Ocjena. tu si

521
00:22:19,973 --> 00:22:21,841
Dolazite na sastanak
večeras?

522
00:22:21,875 --> 00:22:23,543
Oh... to je večeras.

523
00:22:23,576 --> 00:22:26,146
Molim te budi tamo. mi smo
raspravljajući o tim žardinjerama.

524
00:22:26,179 --> 00:22:28,048
Oh, znam. ja znam
jedva cekam

525
00:22:28,081 --> 00:22:29,482
Da, i ja također.

526
00:22:29,516 --> 00:22:30,016
Bok, Hectore.

527
00:22:30,050 --> 00:22:31,084
- Bok.
- Bok.

528
00:22:32,585 --> 00:22:34,621
O čemu se radi, što je
sastanak?

529
00:22:34,654 --> 00:22:37,857
To je samo vlasnik kuće
mjesečni sastanak udruge.

530
00:22:38,558 --> 00:22:41,428
Kakav savršen način za mene
upoznati sve.

531
00:22:41,461 --> 00:22:43,430
Ne. Nemoj ni pomišljati
o tome.

532
00:22:43,463 --> 00:22:45,965
- Napravit ću grickalice.
- Radite doslovno bilo što drugo.

533
00:22:45,999 --> 00:22:48,134
Nitko od vas ne sluša.

534
00:22:48,168 --> 00:22:50,737
Morate se pridružiti HOA odboru.

535
00:22:51,137 --> 00:22:53,506
iskreno! Ne, ne želiš...

536
00:22:53,540 --> 00:22:55,642
Imam troje djece
čuvati djecu...

537
00:22:55,675 --> 00:22:57,010
[preklapajući argumenti]

538
00:22:57,043 --> 00:22:59,512
Mi to radimo po pravilima.
[šiška čekić]

539
00:22:59,879 --> 00:23:01,147
[lupanje čekićem]

540
00:23:01,181 --> 00:23:02,115
Red!

541
00:23:02,749 --> 00:23:04,451
Mira, tvoja riječ.

542
00:23:04,484 --> 00:23:06,953
Dakle, istrebljivači su
dolazi ove subote?

543
00:23:06,986 --> 00:23:08,755
Da. Za njihov godišnji posjet.

544
00:23:08,788 --> 00:23:10,757
Moramo se isprazniti,
dva do pet.

545
00:23:10,990 --> 00:23:12,759
Pa, to je vrlo nezgodno.

546
00:23:12,792 --> 00:23:14,461
Što bismo trebali učiniti?

547
00:23:14,494 --> 00:23:14,994
Ne mogu to učiniti.

548
00:23:15,028 --> 00:23:16,429
[šiška čekić]

549
00:23:16,730 --> 00:23:17,697
Hektore.

550
00:23:18,631 --> 00:23:20,767
Dnevni red kaže da jesmo
trebao obratiti

551
00:23:20,800 --> 00:23:22,435
bojanje kutija za sadnju.

552
00:23:22,769 --> 00:23:23,903
Ja glasam za plavo.

553
00:23:23,937 --> 00:23:26,072
Ne slikamo
kutije za sadnju.

554
00:23:26,106 --> 00:23:27,741
Drvo bi trebalo izgledati kao drvo.

555
00:23:27,774 --> 00:23:28,975
- Što je s crvenim?
- Kruh?

556
00:23:29,009 --> 00:23:30,510
Naravno da Shanti želi crveno.

557
00:23:30,543 --> 00:23:32,178
- Što je s kruhom?
- Crveno je jako in.

558
00:23:32,212 --> 00:23:33,580
Ja glasam da ostanemo vani.

559
00:23:33,613 --> 00:23:34,214
Dakle, nema kruha.

560
00:23:34,647 --> 00:23:35,515
Imam ideju.

561
00:23:35,749 --> 00:23:37,050
Što je s kompromisom?

562
00:23:38,151 --> 00:23:40,487
Mogli bismo napraviti
kutije za sadnju neutralne.

563
00:23:40,520 --> 00:23:43,023
Mogli bismo posaditi cvijeće koje
cvjetaju crveno ili plavo ili

564
00:23:43,056 --> 00:23:45,592
nešto sezonsko i
zatim ukrasite predvorje.

565
00:23:45,625 --> 00:23:47,827
- tko si ti
- Oh, bok. Ja sam Natalie.

566
00:23:47,861 --> 00:23:49,662
Zapravo smo se upoznali
par puta.

567
00:23:49,996 --> 00:23:51,064
5. kat.

568
00:23:51,798 --> 00:23:52,799
Oh...

569
00:23:52,832 --> 00:23:53,667
[grupne grimase]

570
00:23:54,200 --> 00:23:55,835
Donio sam poslastice.

571
00:23:55,869 --> 00:23:59,572
Čekaj... nije li ona ta koja
ostavljala svoje muffine posvuda?

572
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
Možda smo zato mi
treba istrebljivač.

573
00:24:01,975 --> 00:24:02,909
Nisam, ja...

574
00:24:02,942 --> 00:24:04,878
[preklapanje svađe]

575
00:24:05,779 --> 00:24:07,180
Znam da voliš pružiti ruku...

576
00:24:07,681 --> 00:24:10,483
ali s ovom grupom, možete
nikada ga ne dobiti natrag.

577
00:24:13,286 --> 00:24:15,822
Volonteri vole
kritični ste.

578
00:24:16,256 --> 00:24:19,259
Vaša podrška i entuzijazam
čini sve razlike.

579
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Sada, Vero ovdje, tko je moj
desna ruka, a ponekad

580
00:24:22,662 --> 00:24:25,865
i moja lijeva će
podijeliti neke zadatke.

581
00:24:25,899 --> 00:24:29,569
Ako imate pitanja
uopće, moja vrata su uvijek otvorena.

582
00:24:29,602 --> 00:24:30,704
[pljesak]

583
00:24:32,272 --> 00:24:34,240
To je bilo tako inspirativno.

584
00:24:34,708 --> 00:24:35,742
Vau, hvala ti.

585
00:24:35,775 --> 00:24:38,645
Ja sam kao jedan od onih postera
s mačićima.

586
00:24:38,678 --> 00:24:39,546
Drži se!

587
00:24:39,579 --> 00:24:40,580
[smijeh]

588
00:24:40,613 --> 00:24:41,114
Ja sam Linda.

589
00:24:41,147 --> 00:24:42,248
Oh, Natalie.

590
00:24:42,282 --> 00:24:44,050
Upoznali smo se neki dan
pored pite.

591
00:24:44,084 --> 00:24:45,085
Svidio ti se moj šešir.

592
00:24:45,118 --> 00:24:46,186
- Jesen?
- Da!

593
00:24:46,586 --> 00:24:47,654
Pravo. oprosti

594
00:24:47,687 --> 00:24:49,823
- Razgovaram s toliko ljudi.
- Sve dobro.

595
00:24:49,856 --> 00:24:51,291
Preselili ste se u Pittsburgh, zar ne?

596
00:24:51,324 --> 00:24:53,827
Jesam, da. Iskreno, ovo
je vrlo dobrodošao

597
00:24:53,860 --> 00:24:56,629
- Osjećao sam otkako sam došao ovdje.
- Nova mjesta su teška.

598
00:24:56,663 --> 00:24:59,099
Kad sam prvi put doselio ovamo iz
Houston, trebalo je

599
00:24:59,132 --> 00:25:00,867
- neko vrijeme da se uklopim.
- Što si učinio?

600
00:25:00,900 --> 00:25:04,604
Pa, postavili su me za glavnog, pa
Samo sam im naredio da me vole.

601
00:25:04,637 --> 00:25:05,572
[oboje se smiju]

602
00:25:05,605 --> 00:25:07,073
Jeste li spremni za posao?

603
00:25:07,107 --> 00:25:08,141
Uvijek.

604
00:25:12,846 --> 00:25:13,747
Oh, oprosti.

605
00:25:15,882 --> 00:25:17,150
Imate li vremena za krišku?

606
00:25:17,350 --> 00:25:19,652
Kruška, ružmarin i crno vino.

607
00:25:19,686 --> 00:25:22,589
Ukusno, ali budite upozoreni.
Ona je pijana.

608
00:25:22,622 --> 00:25:24,324
Tako sam zaposlena. Slušaj ovo.

609
00:25:24,357 --> 00:25:27,260
Trebam plišanu životinju
iz akvarija za Teddyja.

610
00:25:27,293 --> 00:25:30,630
Moram nabaviti Carnegie Mellon
plamenac za Tomu.

611
00:25:30,864 --> 00:25:34,000
I još uvijek moram pronaći
Pittsburgh mačka igračka za Janice.

612
00:25:34,167 --> 00:25:35,869
Znaš da živiš ovdje, zar ne?

613
00:25:35,902 --> 00:25:38,338
Zašto pokušavaš
obaviti ovo u jednom danu?

614
00:25:38,371 --> 00:25:40,140
Šetnjom do kraja Alzheimerove bolesti

615
00:25:40,173 --> 00:25:42,976
i pokušava uvući ljude
zgrada se slaže,

616
00:25:43,009 --> 00:25:46,646
Moram biti učinkovitiji.
Volio bih da sam bolje poznavao grad.

617
00:25:46,680 --> 00:25:47,280
Hej Drea.

618
00:25:47,313 --> 00:25:48,581
Ovo za mene? BLT.

619
00:25:49,649 --> 00:25:50,350
Zdravo.

620
00:25:50,750 --> 00:25:51,951
Uh, da. 12 dolara.

621
00:25:53,853 --> 00:25:55,221
Hej, također...

622
00:25:55,255 --> 00:25:58,158
hm... naša nova prijateljica Natalie
ovdje, treba lokalni do

623
00:25:58,191 --> 00:25:59,359
pokažite joj grad.

624
00:25:59,392 --> 00:26:01,227
- Što radiš danas?
- Ne, ne.

625
00:26:01,261 --> 00:26:02,929
Ne, sigurna sam da je jako zauzet.

626
00:26:02,962 --> 00:26:05,999
Nisam toliko zauzet nego ti
vjerojatno želiš ići sam.

627
00:26:06,032 --> 00:26:09,135
Zapravo, dobro bi mi došla pomoć
ali ne želim te pritiskati.

628
00:26:09,169 --> 00:26:10,036
12 dolara?

629
00:26:10,070 --> 00:26:11,171
Oh, uh, ooh...

630
00:26:11,805 --> 00:26:14,307
To je cijena A BLT-a
za pomagače.

631
00:26:14,341 --> 00:26:17,310
Za one koji ne pomažu, to je 1200 dolara.

632
00:26:17,911 --> 00:26:18,912
Je li tako?

633
00:26:18,945 --> 00:26:19,946
sta to radis

634
00:26:19,979 --> 00:26:20,880
[Mark] Strmo.

635
00:26:20,914 --> 00:26:22,248
Ne tjeraj me da dobijem svog šefa.

636
00:26:22,916 --> 00:26:23,717
u redu

637
00:26:24,284 --> 00:26:25,285
odvest ću te.

638
00:26:35,829 --> 00:26:38,732
Ne postoji niti jedna stvar
na ovom popisu za vas.

639
00:26:38,765 --> 00:26:40,066
Sve je to za druge ljude.

640
00:26:40,100 --> 00:26:42,168
Ovo nećemo imati
opet razgovor.

641
00:26:42,202 --> 00:26:44,270
Ovdje ste samo da biste bili
ljudski GPS.

642
00:26:44,304 --> 00:26:47,640
Jedina stvar koju želim čuti je
'za 10 stopa skrenite lijevo'.

643
00:26:47,907 --> 00:26:49,009
To je rečeno...

644
00:26:49,042 --> 00:26:50,910
Sigurna sam da nije kako
planirao si

645
00:26:50,944 --> 00:26:52,345
provesti svoje poslijepodne, pa...

646
00:26:53,013 --> 00:26:54,047
hvala

647
00:26:57,817 --> 00:26:59,753
Je li to Chuck iz zgrade?

648
00:26:59,786 --> 00:27:00,887
To je Chuck!

649
00:27:00,920 --> 00:27:02,088
Oh, to je Chuck.

650
00:27:02,389 --> 00:27:03,256
Hej Chuck.

651
00:27:04,457 --> 00:27:05,258
Chuck.

652
00:27:06,426 --> 00:27:07,360
[smijeh] Bok.

653
00:27:08,194 --> 00:27:08,728
Bok.

654
00:27:08,762 --> 00:27:10,196
Nisam radio ništa.

655
00:27:10,230 --> 00:27:11,831
Ne, nisam rekao da jesi.

656
00:27:12,198 --> 00:27:14,401
To je Natalie... iz
zgrada.

657
00:27:14,434 --> 00:27:16,136
Pravo? I Mark.
Mark, Chuck.

658
00:27:16,169 --> 00:27:18,071
- Chuck, Mark. Natalie.
- Bok Chuck.

659
00:27:18,872 --> 00:27:19,773
Ovo je čudno.

660
00:27:19,806 --> 00:27:20,840
Ne, nije čudno.

661
00:27:21,074 --> 00:27:22,976
Ne, to je... znaš,
mi smo susjedi.

662
00:27:23,176 --> 00:27:24,277
Samo se pozdravljam.

663
00:27:25,045 --> 00:27:26,012
Moram ići.

664
00:27:26,046 --> 00:27:26,980
Ne moraš.

665
00:27:27,013 --> 00:27:27,881
br.

666
00:27:29,482 --> 00:27:32,819
- Ima pravo, bilo je čudno.
- Nije moralo biti, zar ne?

667
00:27:33,319 --> 00:27:35,188
- Hoćeš li jabukovaču?
- Znam.

668
00:27:35,221 --> 00:27:37,691
Imate li gotovine?
Mogu li ovo objesiti?

669
00:27:38,158 --> 00:27:40,927
- Mogu li nešto pitati?
- Za tri stope, skrenite desno.

670
00:27:40,960 --> 00:27:42,929
Došli ste do finala
odredište.

671
00:27:42,962 --> 00:27:44,330
Dobar si u tome.

672
00:27:44,364 --> 00:27:47,067
Znaš sve u
gradeći bolje od svih.

673
00:27:47,100 --> 00:27:49,369
Zašto ne pomogneš popraviti to?
Hoćeš li držati ovo?

674
00:27:49,402 --> 00:27:51,004
- Možete li ovo staviti gore?
- Da.

675
00:27:51,037 --> 00:27:52,906
Nemam vrpcu.
Hvala.

676
00:27:53,106 --> 00:27:54,107
Superovo zlatno pravilo.

677
00:27:54,507 --> 00:27:57,744
Možete popraviti zahode.
Ne možete popraviti ljude.

678
00:27:57,944 --> 00:28:00,213
Uf. Kakav kliše.
Tko je to rekao?

679
00:28:01,281 --> 00:28:02,215
moj tata.

680
00:28:02,515 --> 00:28:03,283
oprosti

681
00:28:03,316 --> 00:28:05,318
Izgradnja super dinastije.
Sjećaš se?

682
00:28:05,885 --> 00:28:07,320
Naučio me svemu što znam.

683
00:28:08,254 --> 00:28:09,389
Hoćeš li ovo objesiti?

684
00:28:09,422 --> 00:28:12,392
Nemam kasetu, ali
možda bi mogao... hvala.

685
00:28:13,393 --> 00:28:15,395
Dakle, kada ste preuzeli
za njega?

686
00:28:16,229 --> 00:28:17,430
Uh, nisam.

687
00:28:17,464 --> 00:28:21,134
On, ovaj... je ubrzo odstupio
nakon što sam završio srednju školu.

688
00:28:21,401 --> 00:28:24,304
A onda smo se preselili i netko
inače popunio mjesto.

689
00:28:24,337 --> 00:28:26,272
Dakle, što ste radili između?

690
00:28:26,306 --> 00:28:29,242
Na neki način slijedio je tatu
koracima u divljini.

691
00:28:29,275 --> 00:28:31,811
Malo ovo, malo ono,
majstorske stvari.

692
00:28:31,845 --> 00:28:34,981
Vidio sam da Steeltown traži
super, a mislio sam...

693
00:28:35,015 --> 00:28:35,915
Puni krug.

694
00:28:36,483 --> 00:28:37,350
Stalan rad.

695
00:28:39,319 --> 00:28:41,287
Biste li mi ovo objesili?

696
00:28:41,321 --> 00:28:43,857
- Ona nema vrpcu.
- Hvala. [smijeh]

697
00:28:43,890 --> 00:28:44,891
Mogu li dobiti... da.

698
00:28:46,026 --> 00:28:47,460
Pa kako je tvoj tata sada?

699
00:28:47,494 --> 00:28:48,294
Oh, on je u mirovini.

700
00:28:48,328 --> 00:28:50,397
Ne nedostaje mu
jedno malo.

701
00:28:50,430 --> 00:28:53,400
Pita za zgradu
cijelo vrijeme, zar ne?

702
00:28:53,433 --> 00:28:54,434
Sve vrijeme.

703
00:28:54,901 --> 00:28:55,935
Sve vrijeme.

704
00:28:55,969 --> 00:28:56,870
[uzdah]

705
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
Obožavam ovu knjigu.

706
00:28:59,606 --> 00:29:00,573
Ja ću to kupiti.

707
00:29:00,607 --> 00:29:03,343
Da vidimo, mogu li ti dati šest?
Je li to u redu?

708
00:29:03,376 --> 00:29:04,577
hvala ti puno

709
00:29:04,611 --> 00:29:07,881
Zapravo mu i ne nedostaje
puno, već je poručio

710
00:29:07,914 --> 00:29:11,017
tri puta za potvrdu
dolaze istrebljivači.

711
00:29:11,418 --> 00:29:13,386
Tako je cijela naša zgrada
bit ću vani

712
00:29:13,420 --> 00:29:15,488
- tri sata u subotu?
- Mm-hmm.

713
00:29:16,389 --> 00:29:18,458
Pa, to je ono što im treba.

714
00:29:18,892 --> 00:29:20,927
Biti vani ispijajući jabukovaču.

715
00:29:21,194 --> 00:29:23,563
U prirodi. Povezivanje.
Pravo?

716
00:29:23,596 --> 00:29:26,966
Možemo ga nazvati zarobljenikom
zabava za istrebljenje publike.

717
00:29:27,000 --> 00:29:28,568
Nisam siguran da je dovoljno riječi.

718
00:29:28,601 --> 00:29:29,669
[smijeh]

719
00:29:29,703 --> 00:29:32,372
Što god bilo, bolje da je
fantastično ako jesi

720
00:29:32,405 --> 00:29:35,241
natjerat ću sve na
igraj lijepo tri sata.

721
00:29:35,909 --> 00:29:36,810
jeste.

722
00:29:37,377 --> 00:29:38,878
Idemo viriti lišće.

723
00:29:43,049 --> 00:29:43,983
I ti dolaziš.

724
00:29:45,118 --> 00:29:46,319
[smijeh]

725
00:29:49,255 --> 00:29:51,324
[škripa klamerica]

726
00:29:53,059 --> 00:29:53,993
ha

727
00:29:54,861 --> 00:29:56,296
Pogledajmo ih kako pokušavaju
skini to dolje.

728
00:30:00,033 --> 00:30:01,067
Oh, zdravo, draga.

729
00:30:01,101 --> 00:30:02,202
Bok.

730
00:30:02,235 --> 00:30:03,903
Možeš li mi pomoći?
Moji stari bokovi

731
00:30:03,937 --> 00:30:06,973
- nisu što su bili.
- Mlad si i zdrav!

732
00:30:07,007 --> 00:30:09,075
- Reci to mojim kukovima.
- Jesi li dobro?

733
00:30:09,109 --> 00:30:10,877
O da, samo sam vezao
moja cipela.

734
00:30:10,910 --> 00:30:13,446
Zapravo nema klupe
sjediti ovdje vani.

735
00:30:13,480 --> 00:30:16,549
Htjeli smo ga zamijeniti, ali
nismo se mogli složiti oko veličine

736
00:30:16,583 --> 00:30:19,986
ili stil ili što
čak predstavlja klupu.

737
00:30:20,020 --> 00:30:21,054
[oboje se smiju]

738
00:30:22,088 --> 00:30:23,223
- Hvala ti, draga.
- Oh, čekaj! Prije nego odeš...

739
00:30:23,256 --> 00:30:26,459
Idemo viriti lišće.
Bilo bi nam drago da nam se pridružite.

740
00:30:26,493 --> 00:30:27,460
Oh, vau.

741
00:30:28,194 --> 00:30:29,362
To izgleda zabavno.

742
00:30:30,230 --> 00:30:31,364
ali...

743
00:30:31,398 --> 00:30:32,298
br.

744
00:30:33,933 --> 00:30:35,135
Hvala na tvojoj pomoći, draga.

745
00:30:35,168 --> 00:30:36,069
Mm-hmm.

746
00:30:38,138 --> 00:30:39,005
Sylvia.

747
00:30:39,039 --> 00:30:39,873
Zdravo draga.

748
00:30:41,975 --> 00:30:43,209
To se nikada neće dogoditi.

749
00:30:43,243 --> 00:30:44,244
Oh, da, hoće.

750
00:30:44,277 --> 00:30:45,278
vidjet ćeš.

751
00:30:45,478 --> 00:30:46,579
zabavite se

752
00:30:46,613 --> 00:30:48,415
Uvijek. Hvala!

753
00:30:49,549 --> 00:30:52,218
Mark kaže da nitko u
zgrada će htjeti otići

754
00:30:52,252 --> 00:30:54,154
list viri ali mislim
on je u krivu.

755
00:30:54,187 --> 00:30:55,655
Mislim da će biti sjajno.

756
00:30:55,689 --> 00:30:58,358
Da. Zvuči kao redovita
karnevalsko jahanje do mene.

757
00:30:58,391 --> 00:30:59,659
hej
[oboje se smiju]

758
00:31:00,393 --> 00:31:02,262
Toliko me podsjećaš na mene.

759
00:31:02,295 --> 00:31:04,097
Shvatit ću to kao kompliment.

760
00:31:04,130 --> 00:31:06,166
jeste.
Ja sam fantastičan.

761
00:31:06,533 --> 00:31:09,069
Prije sam bila više zabrinuta
o drugim ljudima

762
00:31:09,102 --> 00:31:10,403
nego sam bio o sebi.

763
00:31:10,737 --> 00:31:11,805
I na kraju...

764
00:31:11,838 --> 00:31:14,541
Naučio sam da ponekad moraš
stavi sebe na prvo mjesto.

765
00:31:14,574 --> 00:31:17,110
Kaže žena koja upravlja divom
humanitarna šetnja.

766
00:31:17,143 --> 00:31:20,547
Vodim vrlo mali dio i
ogromna je ekipa oko mene.

767
00:31:20,580 --> 00:31:23,383
Ali čekaj, ti to radiš
za druge ljude.

768
00:31:23,416 --> 00:31:26,186
Ali ja to radim za sebe
također, na mnogo načina.

769
00:31:26,219 --> 00:31:28,355
Ali najveći je to
sve ovo...

770
00:31:29,322 --> 00:31:30,557
donosi mi radost.

771
00:31:30,590 --> 00:31:31,458
Hej Linda?

772
00:31:31,491 --> 00:31:33,626
- Stiglo je cvijeće vjetrulje.
- [uzdahne]

773
00:31:34,194 --> 00:31:35,362
Ovo morate vidjeti.

774
00:31:45,338 --> 00:31:47,340
Cvijeće je način da se pokaže

775
00:31:47,374 --> 00:31:50,076
svoju specifičnu vezu
na Alzheimerovu bolest.

776
00:31:50,643 --> 00:31:55,048
Ljubičasta je za ljude koji su
izgubio nekoga zbog bolesti.

777
00:31:55,081 --> 00:31:56,549
Žuta je za njegovatelje.

778
00:31:56,583 --> 00:31:59,519
Narančasta je za sve ostale koji
podržava našu misiju

779
00:31:59,552 --> 00:32:03,590
osloboditi svijet Alzheimerove bolesti
i drugi oblici demencije.

780
00:32:04,391 --> 00:32:08,428
A plavi cvijet je
za one koji žive s tim.

781
00:32:14,367 --> 00:32:16,670
Vau. Postoji takav život
u ovim licima.

782
00:32:17,737 --> 00:32:20,974
Tate i mame.

783
00:32:23,777 --> 00:32:24,744
i...

784
00:32:25,545 --> 00:32:26,479
prijatelji.

785
00:32:29,482 --> 00:32:30,984
To je tvoja slika.

786
00:32:31,284 --> 00:32:32,419
Od prošle godine.

787
00:32:33,553 --> 00:32:35,588
Ali mislio sam na plavi cvijet
bio za ljude koji žive...

788
00:32:36,356 --> 00:32:37,590
Rani početak.

789
00:32:38,758 --> 00:32:39,659
br.

790
00:32:40,126 --> 00:32:41,161
Ali ti nisi...

791
00:32:41,628 --> 00:32:42,429
mislim...

792
00:32:43,129 --> 00:32:44,364
Čudiš se što nisam star?

793
00:32:44,564 --> 00:32:45,999
Zamislite moje iznenađenje.

794
00:32:46,399 --> 00:32:48,501
Ne, neobično je,
ali događa se.

795
00:32:49,069 --> 00:32:50,437
Imao sam sreće.

796
00:32:50,470 --> 00:32:53,273
Imam obiteljsku povijest, dakle
znali smo što trebamo tražiti.

797
00:32:53,540 --> 00:32:57,110
Radimo sve intervencije
usporiti stvari.

798
00:32:57,410 --> 00:33:00,413
To je tako srceparajuće, ali...

799
00:33:00,847 --> 00:33:02,615
ali tako je inspirativno.

800
00:33:04,150 --> 00:33:05,185
Kao što sam rekao.

801
00:33:06,086 --> 00:33:07,153
ponekad...

802
00:33:10,123 --> 00:33:11,691
moraš sebe staviti na prvo mjesto.

803
00:33:12,659 --> 00:33:13,526
Hmm?

804
00:33:14,361 --> 00:33:16,563
Možda tvoj prijatelj Mark
ima smisla.

805
00:33:27,307 --> 00:33:28,074
u redu

806
00:33:28,108 --> 00:33:30,110
Hvala momci.
Ovuda.

807
00:33:30,543 --> 00:33:31,644
Sretan lov.

808
00:33:39,452 --> 00:33:41,187
Nitko se nije pojavio.

809
00:33:44,157 --> 00:33:45,392
Jeste li došli likovati?

810
00:33:45,425 --> 00:33:46,459
br.

811
00:33:46,726 --> 00:33:48,495
Ne. To više nije zabavno.

812
00:33:48,528 --> 00:33:50,330
[oboje se smiju]

813
00:33:50,363 --> 00:33:52,665
Znate, ljudi i dalje
moglo se pojaviti.

814
00:33:52,699 --> 00:33:54,734
Samo sam htjela ići
lišće viri.

815
00:33:54,768 --> 00:33:56,102
ja znam

816
00:33:56,136 --> 00:33:58,104
To ne znači da ne možete
i dalje viriti.

817
00:33:58,338 --> 00:34:00,106
Ne želim ići sam.

818
00:34:00,140 --> 00:34:03,176
Samo zato što ljudi ne žele
nešto lijepo za njih,

819
00:34:03,209 --> 00:34:06,146
ne znači da ne možete učiniti
nešto lijepo za sebe.

820
00:34:06,746 --> 00:34:07,647
reći ću ti što.

821
00:34:08,415 --> 00:34:09,349
ići ću s tobom.

822
00:34:09,649 --> 00:34:10,483
Što? Stvarno?

823
00:34:10,517 --> 00:34:11,418
Da.

824
00:34:11,651 --> 00:34:13,153
Ja ću ići. provirit ću.

825
00:34:13,853 --> 00:34:15,255
Ali ne hodamo.

826
00:34:24,297 --> 00:34:27,167
Ako je ovo ono 'moje vrijeme'
izgleda, ja sam sve za.

827
00:34:27,200 --> 00:34:28,735
Oh, točno je ovako.

828
00:34:28,768 --> 00:34:30,637
Osim što si to samo ti.

829
00:34:30,670 --> 00:34:33,740
Vau. Pogledaj odraz
od lišća na rijeci.

830
00:34:34,174 --> 00:34:36,209
Nikad zapravo nisam primijetio
ono prije.

831
00:34:36,242 --> 00:34:37,844
Kako ne primijetiti rijeku?

832
00:34:37,877 --> 00:34:40,413
Jer sam zauzet čuvanjem
moje oči na cesti.

833
00:34:40,447 --> 00:34:42,449
Kao što bi trebao biti.
Kutak! Kutak!

834
00:34:42,482 --> 00:34:43,616
Ah!
[zvono]

835
00:34:43,650 --> 00:34:45,118
hvala vam

836
00:34:47,253 --> 00:34:49,589
Znaš, mislim da jesam
svidjet će mi se Pittsburgh.

837
00:34:49,622 --> 00:34:51,725
Dobro. Drago mi je to čuti.

838
00:34:51,758 --> 00:34:53,893
Iznenađuješ me, Mark Wallace.

839
00:34:53,927 --> 00:34:55,862
Zašto, jer ja nisam
drkadžija?

840
00:34:55,895 --> 00:34:58,131
Oh, jesi. Totalni ste
škrtavac.

841
00:34:58,365 --> 00:35:01,234
Ne, uglavnom je samo
da tako polako jašeš.

842
00:35:01,568 --> 00:35:02,502
Oh, dobro.

843
00:35:02,535 --> 00:35:03,403
Juhu!

844
00:35:15,615 --> 00:35:16,750
Ovo je spektakularno.

845
00:35:18,251 --> 00:35:21,154
Priroda je stvarno znala što
radila je na ovom.

846
00:35:21,388 --> 00:35:24,491
Samo sam ljut više ljudi
iz zgrade nije došao.

847
00:35:24,524 --> 00:35:26,793
Tako si usredotočen na
svi ostali.

848
00:35:27,227 --> 00:35:28,395
To nije istina.

849
00:35:28,428 --> 00:35:29,262
[smijeh]

850
00:35:29,295 --> 00:35:31,364
- Dobro, malo je istinito.
- Malo?

851
00:35:32,465 --> 00:35:34,200
Kada ste zadnji put...

852
00:35:34,567 --> 00:35:35,735
sjedio ispod drveta?

853
00:35:36,002 --> 00:35:36,936
Pročitaj dobru knjigu.

854
00:35:36,970 --> 00:35:38,571
Kada ste zadnji put to učinili?

855
00:35:38,605 --> 00:35:40,807
Prošli tjedan. Ja sam malo
uvrijeđen kako

856
00:35:40,840 --> 00:35:42,542
iznenađen što se činiš time.

857
00:35:42,575 --> 00:35:43,309
žao mi je

858
00:35:44,277 --> 00:35:46,279
Samo želim sve
u zgradi do...

859
00:35:46,579 --> 00:35:47,480
biti vaši prijatelji?

860
00:35:50,583 --> 00:35:52,819
Nisam imao puno
odrastanja prijatelja.

861
00:35:53,420 --> 00:35:55,488
Moj brat ima 12 godina
stariji od mene

862
00:35:55,522 --> 00:35:57,590
i on je otišao iz kuće
kad sam imao šest godina.

863
00:35:57,891 --> 00:35:59,559
Moji su roditelji puno radili.

864
00:35:59,592 --> 00:36:03,396
I znam kako je to
osjećati se samim.

865
00:36:04,764 --> 00:36:06,199
Isključeno.

866
00:36:06,533 --> 00:36:07,567
Svi trebaju...

867
00:36:08,668 --> 00:36:09,969
...netko. Ljudi.

868
00:36:10,003 --> 00:36:12,739
Ljudi trebaju ljude. postoji
čak i pjesma o tome.

869
00:36:12,772 --> 00:36:14,607
ja znam Ne trebaš
pjevaj to.

870
00:36:14,641 --> 00:36:15,575
[smijeh]

871
00:36:16,576 --> 00:36:18,311
Nisi se vratio u
zgrada jer

872
00:36:18,345 --> 00:36:20,747
htjeli ste stalan posao.
Vratio si se jer

873
00:36:20,780 --> 00:36:22,248
voliš to mjesto.

874
00:36:22,716 --> 00:36:24,584
Možda? Možda? malo?

875
00:36:26,353 --> 00:36:29,522
Mislim da bi ti bio puno sretniji
ako ste se uključili u popravljanje

876
00:36:29,556 --> 00:36:31,858
što god se događa između
naši susjedi.

877
00:36:31,891 --> 00:36:33,660
Pa, mislim da bi bio sretan
ako ti

878
00:36:33,693 --> 00:36:36,496
prestao toliko brinuti o
svi ostali.

879
00:36:36,796 --> 00:36:38,264
Pa ću ti reći što.

880
00:36:38,298 --> 00:36:40,934
Pomoći ću ti u postizanju mira
u zgradi.

881
00:36:40,967 --> 00:36:44,704
Ali morate potrošiti više vremena
samo za tebe.

882
00:36:45,705 --> 00:36:48,608
U redu, pomoći ću ti da budeš
uključeniji.

883
00:36:48,875 --> 00:36:50,710
Pomažeš li mi da budem manje uključen?

884
00:36:50,744 --> 00:36:53,980
Ne znam da li biste bili
pomaže mi, ali... da.

885
00:36:54,581 --> 00:36:56,649
Pa, zvuči kao a
win-win za mene.

886
00:37:01,421 --> 00:37:04,424
U redu. Dakle, rekli ste pola
zgrada ignorira jedna drugu

887
00:37:04,457 --> 00:37:06,960
a druga polovica aktivno
ne vole jedno drugo.

888
00:37:06,993 --> 00:37:09,329
- Točno.
- Pa tko koga točno ne voli?

889
00:37:09,362 --> 00:37:11,731
Pa, imaš Miru i Shanti.
Zeke i Preston.

890
00:37:11,765 --> 00:37:14,300
- Što je sa Sylvijom?
- Oh, ona je posebna.

891
00:37:14,334 --> 00:37:15,035
U redu. Tko drugi?

892
00:37:15,068 --> 00:37:16,670
Ah... jedna sekunda.

893
00:37:18,538 --> 00:37:19,806
Ehh...

894
00:37:20,407 --> 00:37:20,940
sada.

895
00:37:20,974 --> 00:37:23,476
[počinje lupajuća glazba]

896
00:37:24,077 --> 00:37:25,011
Zabavno je, zar ne?

897
00:37:25,045 --> 00:37:25,912
Tako zabavno.

898
00:37:25,945 --> 00:37:27,047
ja znam

899
00:37:27,080 --> 00:37:28,848
Doveo si me ovamo
slušaj ovo?

900
00:37:28,882 --> 00:37:31,618
Ono o smeću
kompaktor, ako nemate

901
00:37:31,651 --> 00:37:33,953
spremi torbe do kraja,
zaglavi se.

902
00:37:33,987 --> 00:37:34,921
o ne!

903
00:37:34,954 --> 00:37:35,789
Pogledaj živo.

904
00:37:35,822 --> 00:37:36,756
Evo ga. Da.

905
00:37:37,090 --> 00:37:38,358
U redu. Gledati.

906
00:37:38,391 --> 00:37:39,526
Što će se dogoditi?

907
00:37:39,559 --> 00:37:40,093
vidjet ćeš.

908
00:37:40,126 --> 00:37:41,428
[kucanje]
Hector?

909
00:37:42,796 --> 00:37:43,763
[lupanje]

910
00:37:43,797 --> 00:37:44,698
Hector!

911
00:37:45,965 --> 00:37:46,833
Oh...

912
00:37:46,866 --> 00:37:47,967
Oh, zdravo, Liz.

913
00:37:48,001 --> 00:37:49,903
Kako si znao da jest
hoćeš li to učiniti?

914
00:37:49,936 --> 00:37:50,904
Nije moj prvi rodeo.

915
00:37:50,937 --> 00:37:53,406
Svaki dan dođem kući i
pet minuta kasnije

916
00:37:53,440 --> 00:37:55,442
tlo se trese
nekontrolirano

917
00:37:55,475 --> 00:37:57,444
jer vi minirate
svoju glazbu.

918
00:37:57,477 --> 00:37:59,713
I svaki dan silaziš
žaliti se.

919
00:37:59,746 --> 00:38:01,014
A što da ti kažem?

920
00:38:01,047 --> 00:38:03,683
Hektore. Ne mogu kontrolirati
moja djeca.

921
00:38:03,717 --> 00:38:04,884
Oni su ludi.

922
00:38:05,118 --> 00:38:06,953
Ako ne možete kontrolirati svoju buku,

923
00:38:06,986 --> 00:38:08,722
onda ne mogu kontrolirati svoje.

924
00:38:09,456 --> 00:38:12,392
[glazba počinje svirati]

925
00:38:15,929 --> 00:38:17,364
[stenje]

926
00:38:17,397 --> 00:38:19,399
Također, kompost mora otići
u kanti za kompost.

927
00:38:19,432 --> 00:38:21,368
- Da. U redu.
- Čuvaj se. Da.

928
00:38:21,401 --> 00:38:22,836
- Bok Liz.
- Ne danas!

929
00:38:22,869 --> 00:38:23,737
Da.

930
00:38:24,604 --> 00:38:27,107
u redu Ovaj problem
može se riješiti

931
00:38:27,140 --> 00:38:29,376
s nekim jednostavnim smjernicama
o buci.

932
00:38:29,409 --> 00:38:30,810
Činilo bi se da je tako.

933
00:38:30,844 --> 00:38:33,880
Mali problem s Hectorom
a Liz nije o buci,

934
00:38:33,913 --> 00:38:35,882
nešto po čemu učiš
promatrajući.

935
00:38:35,915 --> 00:38:38,918
Isključenjem iz
svijet kao totalni luđak?

936
00:38:38,952 --> 00:38:42,756
Ne, mislim na promatranje čovjeka
stanje umjesto uplitanja.

937
00:38:42,789 --> 00:38:45,759
Ono što biste shvatili je ono što
ljudi se uzrujaju zbog

938
00:38:45,792 --> 00:38:48,128
rijetko su ono što zapravo jesu
uznemiren zbog.

939
00:38:48,161 --> 00:38:49,662
Zbog čega su uzrujani?

940
00:38:49,696 --> 00:38:51,564
To moramo otkriti.

941
00:38:51,598 --> 00:38:53,833
Trebaju nam da sjednu
i razgovarati. Ali kako?

942
00:38:53,867 --> 00:38:56,936
Moramo pronaći nešto što
privlači oboje.

943
00:38:56,970 --> 00:38:58,138
Hector voli slikati.

944
00:38:58,171 --> 00:39:00,407
Liz treba stvari obaviti
sa svojom djecom.

945
00:39:00,440 --> 00:39:01,775
Možda nešto kreativno?

946
00:39:02,008 --> 00:39:03,576
Što, što je ovo?

947
00:39:03,610 --> 00:39:06,012
- Upuštaš se u ovo.
- Ne ulazim u ovo.

948
00:39:06,046 --> 00:39:07,247
Uživaš.

949
00:39:07,280 --> 00:39:10,784
Prestajem vikati jer
Čujem to u svom stanu.

950
00:39:10,817 --> 00:39:11,918
Imam ideju. hajde

951
00:39:22,595 --> 00:39:23,930
Znaš što ću učiniti?

952
00:39:23,963 --> 00:39:26,633
Ući ću tamo i
Bit ću svoj.

953
00:39:26,666 --> 00:39:29,035
Lagano u njega, ne gurati
previše teško.

954
00:39:29,069 --> 00:39:30,737
vjeruj mi vjeruj mi vjeruj mi

955
00:39:30,770 --> 00:39:31,805
Bok.

956
00:39:32,639 --> 00:39:34,874
hej Što ima šefe?
kako si

957
00:39:35,942 --> 00:39:39,446
Nije li bilo lijepo od Hectora što je
donijeti sav ovaj umjetnički pribor?

958
00:39:39,479 --> 00:39:40,647
Nije li to bilo lijepo?

959
00:39:40,680 --> 00:39:41,614
Mm-hmm.

960
00:39:44,684 --> 00:39:45,685
u redu

961
00:39:46,686 --> 00:39:50,857
Razlog zašto sam te izveo
evo danas

962
00:39:50,890 --> 00:39:53,927
Primijetio sam da se ne slažete
vrlo dobro.

963
00:39:54,127 --> 00:39:56,029
Zvuči li to točno
uopće za tebe?

964
00:39:57,997 --> 00:39:59,599
U redu. Moram biti iskren.

965
00:40:00,533 --> 00:40:03,069
Moramo samo shvatiti ovo
vani, zar ne?

966
00:40:03,103 --> 00:40:04,938
Mislim da se ne radi o
buka.

967
00:40:04,971 --> 00:40:07,807
Mislim da ima nešto
dublje događa. Pravo?

968
00:40:07,841 --> 00:40:08,742
Pravo?

969
00:40:09,542 --> 00:40:11,244
Pa, razgovarajmo o tome.
znate

970
00:40:11,277 --> 00:40:13,747
Sunčeva svjetlost je najbolja
dezinfekcijsko sredstvo.

971
00:40:14,614 --> 00:40:15,582
U redu.

972
00:40:15,615 --> 00:40:17,217
Da vas pitam hipotetski.

973
00:40:17,250 --> 00:40:19,486
u redu Bok.
Oprostite što smetam. Bok.

974
00:40:19,519 --> 00:40:20,854
Vjeruj mi, nisam htio.

975
00:40:21,554 --> 00:40:24,591
Hectore, ti si umjetnik.

976
00:40:24,991 --> 00:40:26,860
Što voliš, hm...

977
00:40:27,694 --> 00:40:28,695
umjetnost?

978
00:40:28,728 --> 00:40:29,729
Ja sam slikar.

979
00:40:30,997 --> 00:40:32,032
Pejzaži uglavnom.

980
00:40:32,265 --> 00:40:34,768
Vaša baka je bila slikarica.

981
00:40:35,535 --> 00:40:37,170
Da.
Kako to znaš?

982
00:40:37,203 --> 00:40:40,674
Sjećam se iz vremena odrastanja u
zgrada kad sam bio klinac,

983
00:40:40,707 --> 00:40:43,009
a ti si se uselio poslije
preminula je.

984
00:40:44,577 --> 00:40:45,745
Nisam to znao.

985
00:40:47,180 --> 00:40:48,982
Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka.

986
00:40:50,817 --> 00:40:51,785
Hvala.

987
00:40:55,689 --> 00:40:57,490
Naučila me svemu što znam.

988
00:40:57,891 --> 00:41:00,026
Morao sam otići do nje
poslije škole.

989
00:41:00,627 --> 00:41:01,728
Uvijek je govorila...

990
00:41:02,729 --> 00:41:04,898
popodnevno svjetlo je bilo
najbolji za slikanje.

991
00:41:05,198 --> 00:41:06,166
Ali...

992
00:41:07,300 --> 00:41:09,602
Mislim da je pokušavala
učini da se osjećam bolje jer

993
00:41:09,636 --> 00:41:11,004
moja mama je uvijek radila.

994
00:41:12,305 --> 00:41:14,007
I moj je radio cijelo vrijeme.

995
00:41:15,642 --> 00:41:19,579
Zaklela sam se kad sam postala mama
bio bi tamo, znaš,

996
00:41:19,946 --> 00:41:20,914
cijelo vrijeme.

997
00:41:22,916 --> 00:41:26,886
Iako jest
izuzetno porazan.

998
00:41:31,591 --> 00:41:33,126
Žao mi je zbog glazbe.

999
00:41:36,129 --> 00:41:38,565
Ne volim nositi slušalice.

1000
00:41:39,232 --> 00:41:42,068
I trebam nešto
pomozi mi da se koncentriram.

1001
00:41:47,374 --> 00:41:48,608
kamo idemo

1002
00:41:48,641 --> 00:41:50,643
Još malo pa smo stigli. Još malo pa smo stigli.

1003
00:41:51,811 --> 00:41:52,812
u redu

1004
00:41:55,015 --> 00:41:55,915
To je to.

1005
00:41:59,219 --> 00:42:00,286
Što mi radimo?

1006
00:42:00,320 --> 00:42:01,554
Ovaj.

1007
00:42:02,155 --> 00:42:03,089
Sjedenje.

1008
00:42:07,360 --> 00:42:08,328
ne razumijem

1009
00:42:08,361 --> 00:42:09,963
Da, samo sjedi.

1010
00:42:11,164 --> 00:42:12,098
Gledati.

1011
00:42:12,132 --> 00:42:13,199
Gledati kako svijet prolazi?

1012
00:42:13,233 --> 00:42:14,567
Poprilično. Da.

1013
00:42:17,837 --> 00:42:18,872
Što vidite?

1014
00:42:20,273 --> 00:42:21,574
znaš što

1015
00:42:22,642 --> 00:42:24,344
Liz bi trebala dovesti svoju djecu ovamo,
voljeli bi to.

1016
00:42:24,377 --> 00:42:25,745
Poslat ću joj poruku.

1017
00:42:26,079 --> 00:42:26,880
ili...

1018
00:42:28,248 --> 00:42:30,650
što ako si samo pogledao?

1019
00:42:31,351 --> 00:42:32,585
Samo pogledaj.

1020
00:42:33,386 --> 00:42:34,954
Reci mi što vidiš.

1021
00:42:35,822 --> 00:42:36,690
Hm...

1022
00:42:37,957 --> 00:42:39,059
Vidim ljude.

1023
00:42:39,092 --> 00:42:40,093
Da.

1024
00:42:40,126 --> 00:42:41,161
Ljudi koji se zabavljaju.

1025
00:42:41,194 --> 00:42:42,128
U redu.

1026
00:42:42,295 --> 00:42:43,163
Hm...

1027
00:42:44,197 --> 00:42:45,298
Vidim lišće.

1028
00:42:45,331 --> 00:42:48,668
znaš što vidim a
savršeno simetrična duga.

1029
00:42:48,702 --> 00:42:50,970
U redu. Čekati.
Čekaj, mislim da sam upravo shvatio.

1030
00:42:51,004 --> 00:42:53,973
Ne možete vidjeti šumu jer
previše si zauzet traženjem

1031
00:42:54,007 --> 00:42:56,009
kod drveća.
Ne možete vidjeti drveće

1032
00:42:56,042 --> 00:42:58,712
za šumu.
Nikad prije to nisam razumio.

1033
00:42:58,745 --> 00:43:01,681
Mislim da ne moram hodati
ti kroz ironiju od

1034
00:43:01,715 --> 00:43:05,685
upravo to sada dobivam.
Samo vidjeti smisao.

1035
00:43:05,885 --> 00:43:06,853
Oh, čovječe.

1036
00:43:06,886 --> 00:43:07,654
Ah...

1037
00:43:07,687 --> 00:43:08,355
znaš što

1038
00:43:08,388 --> 00:43:09,289
br.

1039
00:43:10,223 --> 00:43:11,958
- Drea je bio u pravu u vezi s tobom.
- Oh, reci.

1040
00:43:11,991 --> 00:43:14,127
Rekla je da si dobar momak,
ali čuvan.

1041
00:43:14,160 --> 00:43:16,896
Kladim se da je koristila šarenije
jezik od toga.

1042
00:43:16,930 --> 00:43:20,133
- Bodljikava žica i pas čuvar.
- Da, to zvuči otprilike točno.

1043
00:43:20,800 --> 00:43:21,301
opa

1044
00:43:21,334 --> 00:43:22,202
Pogledaj to.

1045
00:43:22,769 --> 00:43:23,303
Vau.

1046
00:43:23,336 --> 00:43:24,204
Nije loše.

1047
00:43:24,237 --> 00:43:25,071
Pogledaj ovo.

1048
00:43:25,105 --> 00:43:25,939
Da.

1049
00:43:31,344 --> 00:43:32,212
Što?

1050
00:43:32,245 --> 00:43:33,213
[smijeh] Oprosti.

1051
00:43:33,246 --> 00:43:34,114
Što?

1052
00:43:34,147 --> 00:43:35,148
Ja samo, ja sam...

1053
00:43:35,849 --> 00:43:37,684
Dobro, samo se pitam...

1054
00:43:39,185 --> 00:43:44,324
kao, zašto je dobar tip
ne spustiti njegov gard?

1055
00:43:44,357 --> 00:43:48,028
Ili jeste? Sa, znaš,
netko poseban,

1056
00:43:48,061 --> 00:43:48,895
Posebna.

1057
00:43:48,928 --> 00:43:49,896
[smijeh]

1058
00:43:49,929 --> 00:43:50,797
Posebna.

1059
00:43:52,165 --> 00:43:52,899
On ima.

1060
00:43:53,466 --> 00:43:55,435
Zapravo par puta.
Ali, uh...

1061
00:43:55,468 --> 00:43:57,303
to nije dobro ispalo.

1062
00:43:57,337 --> 00:43:58,872
Imate zlobnijeg psa čuvara?

1063
00:43:58,905 --> 00:44:00,940
[smije se] Da, nešto
ovako.

1064
00:44:01,775 --> 00:44:02,809
Što je s tobom?

1065
00:44:03,843 --> 00:44:06,179
hajde ti, uh...
provedeš cijeli život

1066
00:44:06,212 --> 00:44:09,115
čineći sve ostale
vjetar ispod tvojih krila.

1067
00:44:09,149 --> 00:44:10,483
Nemoj... nemoj pjevati.

1068
00:44:10,517 --> 00:44:13,153
Kako si znao da imam
instinkt za pjevanje?

1069
00:44:13,186 --> 00:44:14,954
Jer te upoznajem.

1070
00:44:15,955 --> 00:44:18,324
Nikad nisi našao nekoga
poseban za fokusiranje

1071
00:44:18,358 --> 00:44:19,759
sva ta energija na?

1072
00:44:19,793 --> 00:44:21,828
Da, bilo je.
Mislim, hm...

1073
00:44:22,162 --> 00:44:26,800
moj poseban svijetli reflektor
sjajeći izravno na njega

1074
00:44:26,833 --> 00:44:28,802
bilo malo porazno.

1075
00:44:29,536 --> 00:44:31,905
Pa, možda postoji
srednji put.

1076
00:44:32,405 --> 00:44:34,841
Izgubi bodljikavu žicu,
zadržati psa čuvara?

1077
00:44:35,508 --> 00:44:38,111
Obasjajte taj reflektor
na sebe malo više.

1078
00:44:38,511 --> 00:44:39,979
Šuma za drveće.

1079
00:44:40,313 --> 00:44:41,815
Drveće za šumu.

1080
00:44:41,848 --> 00:44:43,783
- Što to znači?
- Ne znam.

1081
00:44:43,817 --> 00:44:45,885
To nema smisla
u kontekstu.

1082
00:44:45,919 --> 00:44:47,821
Ne bi trebao govoriti stvari
ovako.

1083
00:44:47,854 --> 00:44:48,922
Izgubiti sav kredibilitet.

1084
00:44:48,955 --> 00:44:50,423
Jesam li imao nešto za početak?

1085
00:44:50,457 --> 00:44:51,324
br.

1086
00:44:53,059 --> 00:44:53,927
Pošteno.

1087
00:44:55,328 --> 00:44:56,196
Što?

1088
00:44:56,229 --> 00:44:57,197
Ništa.

1089
00:44:57,230 --> 00:44:58,131
Što?

1090
00:44:59,165 --> 00:45:00,133
Samo razmišljam.

1091
00:45:02,268 --> 00:45:03,269
Samo razmišljam.

1092
00:45:41,341 --> 00:45:43,843
Ne mogu vjerovati u zoološki vrt
duplo je rezerviran

1093
00:45:43,877 --> 00:45:45,178
za naš dan velike šetnje.

1094
00:45:45,211 --> 00:45:47,414
Oh, znam.
Pa, već sam se javio

1095
00:45:47,447 --> 00:45:50,850
CMU-u o njihovom kampusu,
pa ću se javiti sutra.

1096
00:45:50,884 --> 00:45:52,118
Što još mogu učiniti?

1097
00:45:52,152 --> 00:45:54,421
Nemoj pretpostaviti da bi mogao
regrutirati drugi tim?

1098
00:45:54,454 --> 00:45:56,289
Mislio sam da imamo gomilu timova.

1099
00:45:56,322 --> 00:45:58,258
Da, pa, jedan od njih
povukao se.

1100
00:45:58,291 --> 00:46:00,393
Ali znate što?
Šetnja je za tjedan dana.

1101
00:46:00,427 --> 00:46:03,563
- Vjerojatno je nemoguće.
- Pa ja volim nemoguće.

1102
00:46:03,596 --> 00:46:05,265
znaš što
Ja ću to učiniti.

1103
00:46:05,298 --> 00:46:07,000
Odmah ću početi.

1104
00:46:07,033 --> 00:46:08,201
Natalie!

1105
00:46:08,234 --> 00:46:10,103
Vrijeme je za prestanak, dušo.

1106
00:46:10,136 --> 00:46:12,272
Pogledajte, isključite, izvadite
baterije.

1107
00:46:12,305 --> 00:46:15,008
Učinite što god jeste
morati učiniti za isključivanje.

1108
00:46:15,041 --> 00:46:16,343
Razgovarat ćemo sutra.
U redu?

1109
00:46:17,510 --> 00:46:18,445
U redu.

1110
00:46:19,179 --> 00:46:20,046
Bok.

1111
00:46:36,529 --> 00:46:37,530
U redu.

1112
00:46:55,648 --> 00:46:56,883
Što vidite?

1113
00:47:06,059 --> 00:47:07,293
predstavljam...

1114
00:47:08,128 --> 00:47:10,130
opa Ovo je lijepo.

1115
00:47:10,163 --> 00:47:11,931
Nisam ni znao da ovo postoji.

1116
00:47:11,965 --> 00:47:13,033
Nitko ga nikad ne koristi.

1117
00:47:13,933 --> 00:47:14,901
To je takva šteta.

1118
00:47:15,368 --> 00:47:17,904
Ovo bi bilo sjajno mjesto
izgraditi vrt.

1119
00:47:17,937 --> 00:47:20,640
Ili prostor za igru ​​za Lizinu djecu.
Ona bi to voljela.

1120
00:47:20,674 --> 00:47:23,176
u redu Napumpaj kočnice.
Jedna po jedna stvar.

1121
00:47:23,209 --> 00:47:24,377
taj...

1122
00:47:25,045 --> 00:47:26,179
je praonica rublja.

1123
00:47:26,713 --> 00:47:29,349
Čekamo li
tvoje osjetljivo rublje za sušenje?

1124
00:47:30,517 --> 00:47:32,585
Čekamo na
tjedni argument

1125
00:47:32,619 --> 00:47:35,188
koje Shanti i Mira imaju
preko mokre odjeće

1126
00:47:35,221 --> 00:47:37,424
- ostavljeno u perilici rublja.
- Da pogodim.

1127
00:47:37,457 --> 00:47:40,093
Radi se o nečemu višem
nego praonica rublja.

1128
00:47:40,126 --> 00:47:41,061
[zveckanje]

1129
00:47:42,095 --> 00:47:43,096
Pričekaj to.

1130
00:47:43,129 --> 00:47:44,030
[Mira] Shanti!

1131
00:47:44,064 --> 00:47:45,532
Evo ga.

1132
00:47:45,565 --> 00:47:47,967
- ...opet je tu odjeća!
- Pokušavam predavati razredu.

1133
00:47:48,001 --> 00:47:50,704
[Mira] Kako mogu oprati rublje
kad je stroj pun?

1134
00:47:50,737 --> 00:47:51,671
o ne

1135
00:47:52,906 --> 00:47:55,408
Trebat će nam nešto jače
nego bojama prstima da ovo popravim.

1136
00:47:55,442 --> 00:47:57,310
Imaju li nešto zajedničko?

1137
00:47:57,344 --> 00:47:59,479
ne znam Mirin tip A.
Sav posao.

1138
00:47:59,512 --> 00:48:01,581
Shanti je opuštena,
lagano ide.

1139
00:48:01,614 --> 00:48:04,250
- Što ona radi za život?
- Ona podučava jogu.

1140
00:48:04,284 --> 00:48:06,486
Neki dan kad si sišao
dizalo,

1141
00:48:06,519 --> 00:48:08,388
Mira je nosila prostirku za jogu.

1142
00:48:17,764 --> 00:48:18,965
Namaste.

1143
00:48:18,998 --> 00:48:19,666
Namaste.

1144
00:48:21,701 --> 00:48:24,237
Mira, hvala ti puno
za slaganje

1145
00:48:24,270 --> 00:48:25,605
izaći danas ovdje.

1146
00:48:25,638 --> 00:48:28,975
Moj redovni jogi je na putovanju
u Katmandu.

1147
00:48:29,175 --> 00:48:31,044
5. Dharma, 2. čakra.

1148
00:48:31,077 --> 00:48:32,045
Dvaput uklonjeno?

1149
00:48:32,278 --> 00:48:33,179
[smijeh]

1150
00:48:34,714 --> 00:48:35,682
Samo se šalim.

1151
00:48:36,783 --> 00:48:38,118
Dakle, Mira...

1152
00:48:39,252 --> 00:48:41,454
Shanti, čini se kao
vas dvoje se mučite

1153
00:48:41,488 --> 00:48:43,390
s ravnotežom između posla i života, zar ne?

1154
00:48:43,423 --> 00:48:45,625
Mira, izgleda da jesi
sav posao

1155
00:48:45,658 --> 00:48:48,361
i Shanti, ti si nekako
cijeli život.

1156
00:48:48,395 --> 00:48:50,330
Pa, upravo sam dobio ogroman
promicanje.

1157
00:48:50,363 --> 00:48:52,265
Nisam to znao. svaka čast!

1158
00:48:52,298 --> 00:48:53,299
Hvala.

1159
00:48:54,401 --> 00:48:57,003
Ali, to je dvostruki posao i
Iscrpljena sam i...

1160
00:48:57,303 --> 00:48:59,339
Jednostavno nemam vremena biti
ulazim...

1161
00:48:59,372 --> 00:49:01,007
Da provjerite praonicu da vidite

1162
00:49:01,041 --> 00:49:03,410
ako sam uzeo svoju odjeću
izvan stroja.

1163
00:49:03,443 --> 00:49:05,011
shvaćam. žao mi je

1164
00:49:05,545 --> 00:49:07,781
Upravo sam nekoliko puta dobio otkaz
prije nekoliko mjeseci.

1165
00:49:07,814 --> 00:49:08,481
Oh...

1166
00:49:08,515 --> 00:49:11,017
Stvarno? Pa to je strašno.

1167
00:49:11,384 --> 00:49:13,286
Kako plaćate svoje račune?

1168
00:49:13,319 --> 00:49:15,488
Bavim se virtualnom jogom
lekcije online.

1169
00:49:15,522 --> 00:49:17,424
Ali ja sam kao
zamjenski učitelj

1170
00:49:17,457 --> 00:49:19,426
i nikad ne znam kada
oni će nazvati.

1171
00:49:19,459 --> 00:49:22,262
Pa zato čuvaš
zaboravljajući svoje rublje.

1172
00:49:22,295 --> 00:49:24,464
Mira, zvuči kao da ti treba
manje posla

1173
00:49:24,497 --> 00:49:28,401
i Shanti, trebaš više,
ili barem redovitije.

1174
00:49:28,435 --> 00:49:31,338
Bilo koja prilika koju trebate zaposliti
asistent?

1175
00:49:31,371 --> 00:49:33,373
Netko energičan tko
živi blizu.

1176
00:49:33,406 --> 00:49:34,474
Ja bih to mogao!

1177
00:49:34,507 --> 00:49:36,176
Apsolutno ne.

1178
00:49:36,209 --> 00:49:37,043
Isplati li se?

1179
00:49:37,444 --> 00:49:38,311
Vrlo malo.

1180
00:49:38,345 --> 00:49:39,179
Ja ću uzeti.

1181
00:49:39,713 --> 00:49:40,513
Da?

1182
00:49:40,547 --> 00:49:42,048
Razgovarajmo o prednostima.

1183
00:49:45,418 --> 00:49:46,453
U redu.

1184
00:49:48,722 --> 00:49:49,756
Impresionirana sam.

1185
00:49:49,789 --> 00:49:51,024
Hvala.

1186
00:49:51,057 --> 00:49:54,260
govorim o sebi. Bio je moj
vještine joge koje su nas dovele ovdje.

1187
00:49:54,294 --> 00:49:56,196
I činjenica da ti
uključio se.

1188
00:49:56,229 --> 00:49:57,831
Oh, nisam se upleo.

1189
00:49:57,864 --> 00:50:00,467
- Ne možete imati oboje.
- Gledaj me.

1190
00:50:00,500 --> 00:50:02,602
Oh... Moram navratiti
Lindin ured

1191
00:50:02,635 --> 00:50:04,671
razgovarati o timovima.
želiš li doći

1192
00:50:04,704 --> 00:50:06,272
Moram li biti u timu?

1193
00:50:07,207 --> 00:50:08,141
[stenje]

1194
00:50:09,342 --> 00:50:12,579
Pa... imam nekoga tko kaže
mogu pronaći nekoliko ljudi

1195
00:50:12,612 --> 00:50:15,382
sastaviti tim,
ali ne 10 koje trebamo

1196
00:50:15,415 --> 00:50:17,584
pogoditi našu dionicu
ciljevi prikupljanja sredstava.

1197
00:50:17,617 --> 00:50:19,552
Mogu vam nabaviti 10 ljudi.
Nema problema.

1198
00:50:19,586 --> 00:50:21,121
- Jeste li sigurni?
- Da.

1199
00:50:21,154 --> 00:50:23,590
Jer šetnja je sljedeći tjedan
i još moraš

1200
00:50:23,623 --> 00:50:25,725
natjerati ih da se prijave i
dobiti donacije.

1201
00:50:25,759 --> 00:50:28,461
Mislim, većina timova je bila
na to mjesecima.

1202
00:50:28,495 --> 00:50:30,830
Što ako ne napravite svoj
ciljevi prikupljanja sredstava?

1203
00:50:30,864 --> 00:50:34,334
Nije kraj svijeta.
Razočarat će neke ljude.

1204
00:50:34,367 --> 00:50:36,336
Ne volim razočarati
ljudi.

1205
00:50:36,369 --> 00:50:37,570
Možete računati na mene.

1206
00:50:37,604 --> 00:50:41,207
U redu. Ali moraš obećati
ja da nećeš pretjerati.

1207
00:50:41,241 --> 00:50:42,509
Već si nas spasio

1208
00:50:42,542 --> 00:50:44,844
s novim mjestom u
sveučilišni kampus.

1209
00:50:44,878 --> 00:50:48,615
Zato ne zaboravite jesti, piti
vode, napravite pauze za odmor.

1210
00:50:48,648 --> 00:50:50,150
Misliš tijekom šetnje?

1211
00:50:50,183 --> 00:50:51,117
br.

1212
00:50:51,151 --> 00:50:51,885
Tijekom svog života.

1213
00:50:51,918 --> 00:50:53,319
Oh, sviđaš mi se.

1214
00:50:54,187 --> 00:50:54,888
sviđa mi se.

1215
00:50:54,921 --> 00:50:55,822
[smijeh]

1216
00:50:55,855 --> 00:50:57,057
U redu, Mark.

1217
00:50:57,090 --> 00:50:59,659
Vaš je posao da budete sigurni
ona se ne zanosi.

1218
00:50:59,693 --> 00:51:01,528
Daleko ispred vas, šefe.

1219
00:51:01,928 --> 00:51:03,263
Sad kad si to spomenuo...

1220
00:51:04,297 --> 00:51:05,632
Umirem od gladi.

1221
00:51:05,865 --> 00:51:06,633
u redu

1222
00:51:07,634 --> 00:51:12,339
Pa... što kažete na a
nije dopušten rad poslijepodne?

1223
00:51:20,814 --> 00:51:22,215
[burgeri cvrče]

1224
00:51:24,317 --> 00:51:27,587
Jimmy Wallace će služiti
nema hamburgera prije vremena.

1225
00:51:28,221 --> 00:51:30,357
Moram čuvati ugled,
znaš?

1226
00:51:30,390 --> 00:51:31,358
[smijeh]

1227
00:51:31,391 --> 00:51:33,793
Jednog od ovih dana, tata,
morat ćeš dopustiti

1228
00:51:33,827 --> 00:51:35,562
netko drugi čovjek taj roštilj.

1229
00:51:35,595 --> 00:51:38,631
Zaboravi. kad odem,
Vodim ovu bebu sa sobom.

1230
00:51:38,665 --> 00:51:39,599
ne sumnjam.

1231
00:51:39,632 --> 00:51:40,567
hej [smijeh]

1232
00:51:40,767 --> 00:51:42,268
- Bok. Bok ljudi.
- Bok.

1233
00:51:42,302 --> 00:51:43,403
Zdravo. tko je ovo

1234
00:51:43,436 --> 00:51:44,337
Uh... Natalie.

1235
00:51:44,371 --> 00:51:46,840
Ovo je... ovo je moj tata.
Ovo je Jimmy.

1236
00:51:47,307 --> 00:51:49,242
[frfljanje]
Ja sam znak prijatelja.

1237
00:51:49,275 --> 00:51:50,877
Mislim, ja sam Markov prijatelj!

1238
00:51:50,910 --> 00:51:52,912
Ja sam iz... mi smo prijatelji.
Ja sam prijatelj.

1239
00:51:52,946 --> 00:51:54,447
- Prijatelji.
- Uh, susjedi.

1240
00:51:54,481 --> 00:51:56,316
- Da, tako je.
- Susjedi.

1241
00:51:56,349 --> 00:51:58,585
Natalie je novi stanar u 504.

1242
00:51:58,618 --> 00:52:00,653
Oh. Oh! 5. kat.

1243
00:52:00,687 --> 00:52:03,690
U redu. Molim te reci mi što je
nije u redu s 5. katom?

1244
00:52:03,723 --> 00:52:05,225
nije...

1245
00:52:05,258 --> 00:52:07,527
Oh, ništa. Neki ljudi misle
bolji su od

1246
00:52:07,560 --> 00:52:09,896
svi jer žive
na zadnjem katu.

1247
00:52:09,929 --> 00:52:11,865
Bok Drea.
Što radiš ovdje?

1248
00:52:11,898 --> 00:52:15,268
Išao sam u Gullifty's
od prije nego si se rodio,

1249
00:52:15,301 --> 00:52:16,870
još kad je ona u Diani to vodila.

1250
00:52:16,903 --> 00:52:19,639
Dakle, Drea mi daje pitu
i dajem joj hamburgere.

1251
00:52:19,673 --> 00:52:21,307
To je lijepo prijateljstvo.

1252
00:52:21,341 --> 00:52:24,444
Da. On radi najbolje hamburgere
u gradu, bolji od mog.

1253
00:52:24,477 --> 00:52:26,546
- Ovo je istina.
- Jedva čekam isprobati jedan.

1254
00:52:26,579 --> 00:52:28,748
- Kako mogu pomoći?
- Oh, ne, ne, ne.

1255
00:52:28,782 --> 00:52:30,350
Tatin roštilj nitko ne dira.

1256
00:52:30,383 --> 00:52:31,985
Ne, ovo je moje kraljevstvo.

1257
00:52:32,018 --> 00:52:34,354
Dakle, uh... molim te opusti se.

1258
00:52:34,387 --> 00:52:35,255
Uživati.

1259
00:52:35,288 --> 00:52:37,323
To bi moglo biti a
vama strani koncept.

1260
00:52:37,357 --> 00:52:39,693
Znate li se opustiti?

1261
00:52:39,893 --> 00:52:41,428
Vi malovjerni.

1262
00:52:41,861 --> 00:52:42,696
Gledaj ovo.

1263
00:52:47,767 --> 00:52:49,235
Njegov tata je tako fin.

1264
00:52:49,569 --> 00:52:50,337
On je.

1265
00:52:51,538 --> 00:52:53,740
Jimmy je dobar momak, srce kao
velika poput rijeke Allegheny.

1266
00:52:54,974 --> 00:52:56,543
Vrlo sličan njegovom sinu.

1267
00:52:57,377 --> 00:53:00,447
Pa što se tamo događa?
Vidim vas dvoje vani

1268
00:53:00,480 --> 00:53:03,616
a izgleda kao onaj roštilj
nije jedino pušenje.

1269
00:53:03,650 --> 00:53:04,818
Biste li prestali?

1270
00:53:04,851 --> 00:53:07,687
Nemam pojma što se događa
ali jako smo različiti.

1271
00:53:07,721 --> 00:53:10,023
Veze su poput pite.

1272
00:53:10,056 --> 00:53:12,425
Sve ti je kao pita.
Sve.

1273
00:53:12,459 --> 00:53:14,527
Neki od najboljih imaju
sastojci

1274
00:53:14,561 --> 00:53:16,596
nikad ne misliš da ćeš otići
zajedno.

1275
00:53:16,629 --> 00:53:19,833
Kao sir cheddar
kriška klasične jabuke

1276
00:53:19,866 --> 00:53:22,569
i na kraju bude ukusno.

1277
00:53:23,069 --> 00:53:24,537
djeca! Dođi po pitu.

1278
00:53:24,771 --> 00:53:25,905
[djeca galame]

1279
00:53:25,939 --> 00:53:27,807
Ja sam radio istu stvar.
Vau!

1280
00:53:30,610 --> 00:53:32,979
Zdravo. Sada, jeste li
borovnica osoba

1281
00:53:33,013 --> 00:53:34,547
ili jabuka osoba?

1282
00:53:36,349 --> 00:53:39,486
Dakle... ovo je iznenađenje.

1283
00:53:39,719 --> 00:53:41,054
Što je to?

1284
00:53:41,087 --> 00:53:43,490
Ne dolazite na kuhanje
često i kada to učinite,

1285
00:53:43,523 --> 00:53:45,392
nikad ne dovodiš, uh, prijatelja.

1286
00:53:46,092 --> 00:53:47,460
Susjed, ha?

1287
00:53:47,494 --> 00:53:49,029
Da, samo susjed.

1288
00:53:49,429 --> 00:53:50,864
Znaš, mislim, da...

1289
00:53:50,897 --> 00:53:53,566
ona je, uh...
ona je, ona je, ona je...

1290
00:53:53,600 --> 00:53:57,437
malo smo se družili
malo, ali nije... [brbljanje]

1291
00:53:57,470 --> 00:53:59,439
Opustiti. Povući ćeš
tetiva koljena

1292
00:53:59,472 --> 00:54:01,007
uz sve to plesanje okolo.

1293
00:54:01,741 --> 00:54:05,011
Znam gdje je zgrada
Radim i znam što se događa

1294
00:54:05,045 --> 00:54:07,614
ako se previše uplićeš.
Dakle, kraj priče.

1295
00:54:07,647 --> 00:54:08,314
Hej Wallace.

1296
00:54:08,348 --> 00:54:09,416
- Naravno.
- Da.

1297
00:54:11,651 --> 00:54:13,553
Stajat ćeš sa strane

1298
00:54:13,586 --> 00:54:15,855
ili ćeš nam se pridružiti
na željeznoj rešetki?

1299
00:54:15,889 --> 00:54:17,424
- Rešetkasto željezo.
- Rešetkasto željezo.

1300
00:54:18,024 --> 00:54:19,325
Pridrži mi pivo.

1301
00:54:20,760 --> 00:54:21,695
[smijeh]

1302
00:54:22,629 --> 00:54:24,931
Uhvatit ćemo ih, bez milosti!
Bez milosti.

1303
00:54:24,964 --> 00:54:27,867
Vas dvoje ćete krijumčariti
okolo i izvoditi lažnu trku.

1304
00:54:27,901 --> 00:54:30,537
Ali stvarno ću učiniti
Zdravo Marijo za Natalie

1305
00:54:30,570 --> 00:54:32,005
u krajnjoj zoni. U redu?
i...

1306
00:54:32,038 --> 00:54:33,940
Čekaj! ne znam što
to znači.

1307
00:54:33,973 --> 00:54:35,709
Nemojte previše razmišljati.
I razbiti!

1308
00:54:36,443 --> 00:54:38,745
u redu Hajde, ekipa.
Idemo.

1309
00:54:39,679 --> 00:54:40,647
Idemo.

1310
00:54:40,680 --> 00:54:41,915
♪♪

1311
00:54:45,919 --> 00:54:46,753
Dva, tri, koliba!

1312
00:54:48,855 --> 00:54:49,756
[stenje]

1313
00:54:50,056 --> 00:54:51,391
♪♪

1314
00:54:52,425 --> 00:54:53,660
Oh, to je lažnjak!

1315
00:54:57,697 --> 00:54:58,765
To je lažnjak!

1316
00:55:01,067 --> 00:55:02,569
Oh, ne, ne, ne!

1317
00:55:04,037 --> 00:55:04,904
[navijanje]

1318
00:55:07,173 --> 00:55:08,074
Ne! [smijeh]

1319
00:55:08,108 --> 00:55:09,376
Da!

1320
00:55:10,143 --> 00:55:11,111
Jeste li vidjeli to?

1321
00:55:11,144 --> 00:55:12,445
Jesam, jesam, jesam.

1322
00:55:12,479 --> 00:55:13,680
Oh, bilo je tako dobro.

1323
00:55:13,713 --> 00:55:14,681
Da, kladim se.

1324
00:55:14,714 --> 00:55:15,415
Vau. Pobijedili smo vas.

1325
00:55:15,448 --> 00:55:17,450
- Da, jesi.
- Gadno te pretukao.

1326
00:55:17,484 --> 00:55:20,487
Što se dogodilo s udruživanjem?
Postavi ih, sruši ih.

1327
00:55:20,520 --> 00:55:22,522
Postavio sam te i pokucao
ti dolje.

1328
00:55:22,555 --> 00:55:25,658
Izlažete se riziku
još jedan rascjep u zgradi.

1329
00:55:25,692 --> 00:55:26,559
Ovo je zabavno.

1330
00:55:26,926 --> 00:55:28,128
Zabavno je.

1331
00:55:28,161 --> 00:55:30,497
U redu, idemo.
Ići ćemo opet!

1332
00:55:30,530 --> 00:55:32,832
Ovo ćemo uzeti u obzir
vanjsko polje.

1333
00:55:33,066 --> 00:55:36,036
Spreman?
47-47-79.

1334
00:55:36,069 --> 00:55:36,936
Break!

1335
00:55:40,573 --> 00:55:42,976
Vjerojatno 15. [smijeh] Ne.

1336
00:55:43,543 --> 00:55:44,177
br.

1337
00:55:44,210 --> 00:55:45,712
Laku noć svima.

1338
00:55:45,745 --> 00:55:47,947
I još jednom hvala, Jimmy,
za hamburgere.

1339
00:55:47,981 --> 00:55:51,084
Očekujem ekstra veliku krišku
pite kao osvetu.

1340
00:55:51,117 --> 00:55:52,819
Razgovarat ću sa šefom.

1341
00:55:53,019 --> 00:55:54,921
[smijeh] O ne, ne kiseli krastavac.

1342
00:55:54,954 --> 00:55:56,156
[svi se smiju]

1343
00:55:56,189 --> 00:55:57,424
Laku noć, Drea.

1344
00:55:57,457 --> 00:55:58,591
Ispratit ću te.

1345
00:56:00,560 --> 00:56:02,629
Natalie je vrlo posebna, Mark.

1346
00:56:03,963 --> 00:56:06,833
Pa, kao što sam rekao, jesam
održavajući to profesionalnim.

1347
00:56:07,534 --> 00:56:08,735
Znam pravilo.

1348
00:56:09,469 --> 00:56:11,204
Znaš, ako sam naučio
bilo što,

1349
00:56:11,237 --> 00:56:13,039
život je prekratak.

1350
00:56:13,640 --> 00:56:14,641
Ozbiljno?

1351
00:56:15,875 --> 00:56:20,914
Jednom sam prekršio to pravilo i
koštalo te svega što si imao.

1352
00:56:22,248 --> 00:56:25,051
Znaš, uh, mi zapravo nikad...

1353
00:56:25,919 --> 00:56:28,922
razgovarali o tome što se dogodilo
u tadašnjoj zgradi.

1354
00:56:28,955 --> 00:56:30,757
Ne baš. I to na moj račun.

1355
00:56:31,791 --> 00:56:34,461
Znam točno što se dogodilo.
učinio sam nešto...

1356
00:56:34,861 --> 00:56:36,129
nepromišljeno i glupo.

1357
00:56:36,730 --> 00:56:39,566
Mislim, trebala sam ovo reći
tebi prije mnogo godina.

1358
00:56:39,599 --> 00:56:41,668
Nosili ste
svu tu težinu.

1359
00:56:42,135 --> 00:56:43,470
Ali, hej...

1360
00:56:44,004 --> 00:56:44,938
ja sam dobro

1361
00:56:45,872 --> 00:56:47,007
Ja... stvarno jesam.

1362
00:56:48,274 --> 00:56:49,676
Trebao bi to znati.

1363
00:56:52,012 --> 00:56:54,881
I znam dobru stvar
kad ga vidim i, uh...

1364
00:56:55,081 --> 00:56:56,583
ona je divna, sine.

1365
00:56:58,551 --> 00:57:00,220
Kakva zabavna noć.

1366
00:57:00,253 --> 00:57:01,955
hvala na pozivu

1367
00:57:01,988 --> 00:57:03,890
Pa, hej, bilo koje oznake prijatelja.

1368
00:57:03,923 --> 00:57:04,724
[smijeh]

1369
00:57:04,758 --> 00:57:05,692
u redu

1370
00:57:07,027 --> 00:57:08,561
Pa, imam pitanje.

1371
00:57:08,895 --> 00:57:09,863
gospodine Wallace.

1372
00:57:09,896 --> 00:57:10,797
Jimmy.

1373
00:57:10,830 --> 00:57:12,532
Jimmy, hvala ti.

1374
00:57:12,565 --> 00:57:15,268
Mark mi je to rekao kad je
završio srednju školu,

1375
00:57:15,301 --> 00:57:17,771
prestao si biti super
u zgradi.

1376
00:57:17,804 --> 00:57:20,907
Što je to bilo?
Jeste li trebali promjenu ritma?

1377
00:57:21,775 --> 00:57:22,909
uh...

1378
00:57:23,743 --> 00:57:24,844
[smijeh]

1379
00:57:24,878 --> 00:57:27,547
Čekaj, jesam li nešto rekao
Nisam trebao reći?

1380
00:57:27,580 --> 00:57:29,783
Ne, ne, ne, ne, ne.
u redu je u redu je

1381
00:57:30,016 --> 00:57:31,551
Tata je volio biti super.

1382
00:57:32,552 --> 00:57:34,921
Nije mu trebala promjena tempa
uopće, ali...

1383
00:57:34,954 --> 00:57:36,122
imao je jedno zlatno pravilo.

1384
00:57:36,790 --> 00:57:39,225
Da. Slušajte, ljudi moraju
vjerujte nam

1385
00:57:39,259 --> 00:57:41,261
jer mi imamo ključeve
svojim domovima.

1386
00:57:41,294 --> 00:57:43,630
Dakle, neka bude profesionalno.

1387
00:57:44,130 --> 00:57:47,934
Bilo je to nekoliko sestara
živio u zgradi, hm...

1388
00:57:48,635 --> 00:57:50,937
Clara i Lorraine.

1389
00:57:51,805 --> 00:57:54,674
I jednog su dana ušli
velika svađa oko nečega

1390
00:57:54,708 --> 00:57:58,144
a Lorraine je izbacila Claru.
Nije imala ništa,

1391
00:57:58,178 --> 00:58:00,914
nisam imao odjeću ili...
nije imala ništa.

1392
00:58:01,114 --> 00:58:03,883
A Clara ju je upitala je li
mogao vratiti

1393
00:58:03,917 --> 00:58:05,852
a ona je rekla ne,
pa je otišla tati

1394
00:58:06,920 --> 00:58:09,823
I tražila je njegovo
glavni ključ i, uh...

1395
00:58:10,290 --> 00:58:11,591
rekao je ne.

1396
00:58:12,025 --> 00:58:13,026
Kao što je i trebao.

1397
00:58:14,027 --> 00:58:18,164
Ali, uh, imao sam 18 godina i
mislio da znam bolje.

1398
00:58:19,699 --> 00:58:22,602
Bio si klinac jedva
izvan srednje škole.

1399
00:58:22,635 --> 00:58:24,070
Bio sam odrastao. ja...

1400
00:58:24,804 --> 00:58:26,272
Nisam se baš dobro nosio s tim.

1401
00:58:26,740 --> 00:58:28,241
Pa si je pustio u stan.

1402
00:58:28,808 --> 00:58:30,610
Samo je htjela ono što je njezino.

1403
00:58:31,144 --> 00:58:35,215
A onda je sve pokrala
ali kvake.

1404
00:58:35,248 --> 00:58:36,649
I okrivili su Marka.

1405
00:58:36,683 --> 00:58:38,618
Pokušali su. Ali, uh...

1406
00:58:38,952 --> 00:58:40,053
Ne, bilo je...

1407
00:58:41,187 --> 00:58:42,856
Tata je bio taj koji je pao.

1408
00:58:44,024 --> 00:58:45,091
HOA ga je otpustio.

1409
00:58:46,393 --> 00:58:47,694
To je bilo to.

1410
00:58:47,961 --> 00:58:49,129
To je užasno.

1411
00:58:50,263 --> 00:58:53,700
Da. Bio sam umoran od odčepljivanja
u svakom slučaju odvod tuša.

1412
00:58:55,702 --> 00:58:56,803
Ne, nisi.

1413
00:59:01,408 --> 00:59:03,076
Moraš ovo ostaviti, sine.

1414
00:59:07,747 --> 00:59:10,083
U redu, bolje da shvatimo ovo
stvari spakirane.

1415
00:59:10,116 --> 00:59:11,818
Hajde, Mark. daj mi ruku

1416
00:59:37,711 --> 00:59:38,378
Volim te, tata.

1417
00:59:38,411 --> 00:59:39,379
Volim te, mali.

1418
00:59:41,014 --> 00:59:42,215
- Bok.
- Bok.

1419
00:59:42,782 --> 00:59:43,817
- Vozite sigurno.
- Hvala.

1420
00:59:43,850 --> 00:59:44,951
Da, hvala.

1421
00:59:45,952 --> 00:59:48,722
Ooh... ništa kao stres
jedući sedam s'moresa

1422
00:59:48,755 --> 00:59:50,056
da skrenem misli sa stvari.

1423
00:59:50,090 --> 00:59:52,659
Što ću učiniti oko toga
ova situacija u šetnji?

1424
00:59:52,692 --> 00:59:55,829
Jedini ljudi koje poznajem u Pittsburghu
su ljudi koji žive u...

1425
00:59:55,862 --> 00:59:56,930
- ...zgrada.
- Ne.

1426
00:59:56,963 --> 00:59:59,232
- da
- Ne, nema šanse.

1427
00:59:59,699 --> 01:00:03,203
Vi zapravo ne sugerirate
pokušavaš uvjeriti...

1428
01:00:03,236 --> 01:00:05,805
znaš što
Zaboravio sam s kim sam razgovarao.

1429
01:00:05,839 --> 01:00:06,806
Naravno da možete.

1430
01:00:06,840 --> 01:00:08,074
Već smo posredovali u miru

1431
01:00:08,108 --> 01:00:10,377
između Liz i Hectora
i Mira i Shanti.

1432
01:00:10,410 --> 01:00:13,713
Dug je put prije toga
natjeramo ih da budu prijatelji.

1433
01:00:13,747 --> 01:00:15,348
O čemu sve ovo 'mi' pričamo?

1434
01:00:15,382 --> 01:00:16,149
Fokus.

1435
01:00:16,182 --> 01:00:18,084
Moramo razgovarati o ovoj momčadi.

1436
01:00:18,118 --> 01:00:19,352
Opet ono 'mi'.

1437
01:00:19,386 --> 01:00:22,689
Ti si u timu.
To nas čini mi.

1438
01:00:23,356 --> 01:00:26,693
Rekli smo da ćemo
riješite ovo zajedno, sjećate se?

1439
01:00:27,761 --> 01:00:30,864
Pa, mislim da smo dobili svoj posao
izrezati za nas.

1440
01:00:33,466 --> 01:00:34,734
Sviđa mi se tvoj tata.

1441
01:00:35,301 --> 01:00:36,403
Da. Većina ljudi to radi.

1442
01:00:38,204 --> 01:00:41,207
Sada razumijem zašto ti
kao da je profesionalno.

1443
01:00:41,741 --> 01:00:42,442
Da.

1444
01:00:42,475 --> 01:00:43,710
Naučio sam lekciju.

1445
01:00:44,310 --> 01:00:45,945
Samo se usredotočite na posao.

1446
01:00:48,348 --> 01:00:50,417
Otežavaš to.

1447
01:00:52,752 --> 01:00:53,820
ja?

1448
01:00:53,853 --> 01:00:54,721
Da.

1449
01:00:55,288 --> 01:00:57,157
Znao sam da si nevolja.

1450
01:00:58,458 --> 01:01:00,360
Možda ću morati pronaći novi posao.

1451
01:01:10,070 --> 01:01:10,904
[njuši]

1452
01:01:13,773 --> 01:01:16,876
Primijetili smo da svaki put kihaš
kad dođete u predvorje.

1453
01:01:17,410 --> 01:01:20,480
Pa smo vam nabavili pročišćivač zraka.

1454
01:01:22,449 --> 01:01:23,750
Ovo je čudno.

1455
01:01:25,085 --> 01:01:26,219
[njuši]

1456
01:01:27,253 --> 01:01:28,755
Ali dobro čudno.

1457
01:01:28,788 --> 01:01:29,723
[smijeh]

1458
01:01:30,790 --> 01:01:32,859
Ovaj prostor stvarno ne postoji
koristiti za bilo što.

1459
01:01:32,892 --> 01:01:35,962
Znam da smo trebali
dobio dopuštenje od HOA,

1460
01:01:35,995 --> 01:01:37,330
ali prije nego što prigovoriš...

1461
01:01:37,364 --> 01:01:39,299
barem pogledajte.

1462
01:01:39,332 --> 01:01:42,168
Ovako, ne morate
odvedi Lolu na ulicu

1463
01:01:42,202 --> 01:01:44,137
kasno noću.
Umjesto toga, ona može samo...

1464
01:01:44,371 --> 01:01:46,506
[unisono]
Šape ovdje.

1465
01:01:47,140 --> 01:01:48,942
Mislim da se Loli neće svidjeti.

1466
01:01:50,043 --> 01:01:51,211
[njuškanje]

1467
01:01:52,212 --> 01:01:53,213
[igračke škripe]

1468
01:01:53,246 --> 01:01:54,314
[Sylvia se smije]

1469
01:01:55,915 --> 01:01:56,916
hajde

1470
01:01:58,485 --> 01:02:03,323
Mislim da joj se stvarno sviđa,
Mislim, to je sretna djevojka.

1471
01:02:03,356 --> 01:02:04,991
Tako sretna djevojka.

1472
01:02:05,225 --> 01:02:06,192
Sviđa joj se.

1473
01:02:06,226 --> 01:02:07,427
[smijeh]

1474
01:02:07,994 --> 01:02:08,995
[Lola laje]

1475
01:02:09,963 --> 01:02:11,931
To je ono što mi u
pozitivno poslovanje

1476
01:02:11,965 --> 01:02:13,400
nazvao bi dobrim danom.

1477
01:02:13,433 --> 01:02:15,201
Mi u poslu negativnosti

1478
01:02:15,235 --> 01:02:17,203
nazvao bi ovo a
prilično dobar dan.

1479
01:02:17,237 --> 01:02:19,039
Pravo? Prilično dobro.

1480
01:02:19,239 --> 01:02:21,074
Vas dvoje izgledate sretno.

1481
01:02:21,107 --> 01:02:23,243
Pa, danas smo sredili stvari.

1482
01:02:23,476 --> 01:02:26,279
Oh. Imam kutiju za pitu
leđa na fritz.

1483
01:02:26,312 --> 01:02:27,580
- Želiš to popraviti?
- Naravno.

1484
01:02:27,614 --> 01:02:30,216
Stvarno? Nikad nisi
dobrovoljno se javio pomoći s

1485
01:02:30,250 --> 01:02:31,351
bilo što ovdje.

1486
01:02:31,384 --> 01:02:33,319
Postoji prvi put
za sve.

1487
01:02:33,353 --> 01:02:34,521
Dobra si za njega.

1488
01:02:34,988 --> 01:02:36,523
- znam
- Dobro, polako.

1489
01:02:37,190 --> 01:02:38,391
Što vam mogu donijeti?

1490
01:02:38,858 --> 01:02:39,826
Uh, dvije kriške.

1491
01:02:39,859 --> 01:02:40,527
Izbor trgovca.

1492
01:02:40,927 --> 01:02:41,861
Savršen.

1493
01:02:43,863 --> 01:02:46,499
Daleko ste dogurali
za par dana, gospodine.

1494
01:02:46,533 --> 01:02:49,135
Iako imate puno
dalje ići u

1495
01:02:49,169 --> 01:02:50,837
odjel 'ja vrijeme', mislim.

1496
01:02:50,870 --> 01:02:53,373
Gubim 'svoje vrijeme'.
Bolje mi je od tebe.

1497
01:02:53,406 --> 01:02:54,441
To nije natjecanje.

1498
01:02:54,474 --> 01:02:57,444
Dobro je da nije
jer bih pobijedio.

1499
01:02:57,477 --> 01:03:00,213
Oh, je li tako? želiš
razgovarati o pobjedi?

1500
01:03:00,246 --> 01:03:02,349
- Naravno, hajdemo...
- Danas u 17:00 sati. Zajednička soba.

1501
01:03:02,382 --> 01:03:03,416
- Čekaj...
- Budite tamo.

1502
01:03:03,450 --> 01:03:05,251
Želiš da se pojavim
u 17:00 sati?

1503
01:03:05,285 --> 01:03:07,454
- Ne znam.
- Prestani me pokušavati kontrolirati!

1504
01:03:07,487 --> 01:03:09,089
- U redu.
- Bit ću tamo.

1505
01:03:09,456 --> 01:03:12,459
Vas dvoje stvarno trebate samo
poljubac i završi s tim.

1506
01:03:25,438 --> 01:03:28,141
- Nećeš mi ništa reći.
- Ne, to je iznenađenje.

1507
01:03:28,174 --> 01:03:29,509
Čekaj, bojim se! Ah!

1508
01:03:29,542 --> 01:03:31,544
U redu. Ne, ti si dobar.
ti si dobar

1509
01:03:31,578 --> 01:03:32,379
U redu, pauza.

1510
01:03:32,412 --> 01:03:33,947
- U redu.
- Vrata.

1511
01:03:33,980 --> 01:03:35,115
Držanje za vrata.

1512
01:03:35,382 --> 01:03:37,417
Lagano, lagano. Imam te.

1513
01:03:37,450 --> 01:03:39,285
- Ooh, dobro miriše.
- Nema zavirivanja.

1514
01:03:39,319 --> 01:03:40,453
- U redu.
- Nema zavirivanja.

1515
01:03:40,487 --> 01:03:42,055
Nisam, ne virim.

1516
01:03:42,589 --> 01:03:43,523
i...

1517
01:03:44,024 --> 01:03:44,958
zavirujući.

1518
01:03:44,991 --> 01:03:46,393
[svi zajedno]
Iznenađenje!

1519
01:03:48,094 --> 01:03:49,095
Čekaj, što je ovo?

1520
01:03:49,129 --> 01:03:50,597
Uh, ovo ja pobjeđujem.

1521
01:03:52,399 --> 01:03:55,101
Jesu li ovo ukrasi
iz skladišta?

1522
01:03:55,135 --> 01:03:56,603
Mm-hmm. Uradili smo i predvorje.

1523
01:03:57,103 --> 01:03:58,438
Rekao sam ti da žele ovo.

1524
01:03:58,471 --> 01:04:00,040
Pa, bio si u pravu.

1525
01:04:00,073 --> 01:04:01,307
Je li ovo moj čili?

1526
01:04:01,341 --> 01:04:03,443
Mark mi je dao recept
dobio je od tebe.

1527
01:04:03,476 --> 01:04:04,978
Nadam se da sam to učinio pravedno.

1528
01:04:05,278 --> 01:04:07,514
Sigurna sam da je ukusno,
Shanti. Hvala.

1529
01:04:07,547 --> 01:04:09,349
Liz i ja smo postavili
ukrasi.

1530
01:04:09,382 --> 01:04:10,517
Zajedno?

1531
01:04:11,418 --> 01:04:13,019
Prelijepo izgleda.

1532
01:04:13,353 --> 01:04:16,022
A Drea, pogledaj sve
ove pite.

1533
01:04:16,056 --> 01:04:17,057
Fenomenalno, zar ne?

1534
01:04:17,090 --> 01:04:18,391
Više kao... lažan.

1535
01:04:18,425 --> 01:04:20,093
[smijeh]
Ona je čuvarica.

1536
01:04:20,293 --> 01:04:21,227
pa...

1537
01:04:22,362 --> 01:04:24,397
Uživajte u zabavi, svi.
Znaš gdje me možeš naći.

1538
01:04:25,365 --> 01:04:26,433
sta je ovo

1539
01:04:27,233 --> 01:04:28,201
pa...

1540
01:04:28,234 --> 01:04:29,602
Hvala Drea.

1541
01:04:29,636 --> 01:04:33,673
Moglo bi se reći da jesam
osjećam se nadahnuto da pomognem

1542
01:04:33,707 --> 01:04:34,641
malo.

1543
01:04:34,674 --> 01:04:37,243
Pa sam našao neke stare
namještaj ostavljen

1544
01:04:37,277 --> 01:04:39,012
od strane nekih stanovnika
i, uh...

1545
01:04:39,045 --> 01:04:41,348
uzeo malo ovoga i
malo toga.

1546
01:04:41,381 --> 01:04:42,682
I, uh...

1547
01:04:44,050 --> 01:04:45,118
[grupa reagira]

1548
01:04:46,386 --> 01:04:47,487
Ti si ovo napravio?

1549
01:04:47,987 --> 01:04:48,955
jesam.

1550
01:04:49,189 --> 01:04:50,590
Mislio sam da bi to mogao biti simbol

1551
01:04:50,623 --> 01:04:52,625
onoga što znači biti
zajednica.

1552
01:04:53,159 --> 01:04:57,263
Zbirka neusklađenih
komadi koji se spajaju u

1553
01:04:57,297 --> 01:05:00,066
napravi nešto lijepo,
uh, nevjerojatno.

1554
01:05:01,201 --> 01:05:03,336
[pljesak]

1555
01:05:03,370 --> 01:05:06,072
Ne, ne, ne, ne, ne. br.

1556
01:05:08,274 --> 01:05:09,476
Je li to moje uzglavlje?

1557
01:05:09,509 --> 01:05:12,278
Uh, bio je to Chuck.
Da, bilo je.

1558
01:05:12,512 --> 01:05:14,447
I, hm, to je tvoj list.

1559
01:05:14,647 --> 01:05:15,682
Oh. U redu.

1560
01:05:16,316 --> 01:05:16,950
bravo

1561
01:05:17,717 --> 01:05:19,285
- Sjajan posao.
- Hvala, čovječe.

1562
01:05:19,319 --> 01:05:21,421
- Cijenim to.
- Samo tako, dušo.

1563
01:05:22,122 --> 01:05:23,023
u redu

1564
01:05:23,590 --> 01:05:24,657
Vi ste pobijedili.

1565
01:05:24,691 --> 01:05:25,759
Jesam, zar ne?

1566
01:05:25,792 --> 01:05:26,493
Definitivno.

1567
01:05:26,526 --> 01:05:27,527
Ima još toga.

1568
01:05:27,560 --> 01:05:29,429
- Što?
- Ali ostalo je na vama.

1569
01:05:30,263 --> 01:05:31,398
Što to znači?

1570
01:05:31,431 --> 01:05:33,533
Pa, rekao si da trebaš
tim.

1571
01:05:36,636 --> 01:05:39,105
Rekao bih da je to lijepo
dobar tim.

1572
01:05:52,218 --> 01:05:55,388
Znaš, iskreno... Nisam
mislim da bi ovo mogao izvesti.

1573
01:05:55,422 --> 01:05:57,023
Okupiti sve zajedno.

1574
01:05:57,057 --> 01:05:57,724
Sumnjao si u mene.

1575
01:05:57,757 --> 01:05:59,259
Da. Da, jesam.

1576
01:05:59,526 --> 01:06:02,462
Iako, iskreno...
Stvarno sam sumnjao u njih.

1577
01:06:02,495 --> 01:06:04,731
Ako možete ovo, možete
učiniti bilo što.

1578
01:06:04,764 --> 01:06:05,665
Prilično je super.

1579
01:06:06,266 --> 01:06:07,467
Je li Sylvia ovdje?

1580
01:06:12,339 --> 01:06:13,773
Možda treba popraviti još jednu stvar.

1581
01:06:16,242 --> 01:06:17,177
[kucanje]

1582
01:06:17,210 --> 01:06:18,078
[Lola laje]

1583
01:06:21,314 --> 01:06:22,582
- Sylvia.
- Bok Syl.

1584
01:06:22,615 --> 01:06:25,618
Bok. Pravimo zabavu
dolje u zajedničkoj sobi.

1585
01:06:25,652 --> 01:06:26,820
Oh, znam draga.

1586
01:06:26,853 --> 01:06:27,787
čujem te.

1587
01:06:28,355 --> 01:06:29,222
zapravo...

1588
01:06:29,255 --> 01:06:30,190
Sylvia...

1589
01:06:31,257 --> 01:06:33,126
Cijeli ostatak ploče
je već tamo.

1590
01:06:33,159 --> 01:06:34,494
Bilo bi nam drago da nam se pridružite.

1591
01:06:34,527 --> 01:06:36,463
Ja baš i ne idem
stranke više.

1592
01:06:36,496 --> 01:06:38,765
- Nekada?
- Oh, je li ikad.

1593
01:06:38,798 --> 01:06:42,335
Nekad sam ih ugostio
moj muž je još bio u blizini

1594
01:06:42,369 --> 01:06:44,404
i poznavali smo sve
u zgradi.

1595
01:06:44,437 --> 01:06:47,107
Još uvijek možeš poznavati sve
u zgradi.

1596
01:06:47,140 --> 01:06:48,174
Svi su tamo.

1597
01:06:48,208 --> 01:06:49,776
Ne želiš me na svojoj zabavi.

1598
01:06:49,809 --> 01:06:53,046
Ne bismo bili ovdje da jesmo
nije te htio na našoj zabavi.

1599
01:06:53,413 --> 01:06:55,415
- Ima li pita?
- [ruga se] Ima li pita...

1600
01:06:55,448 --> 01:06:57,417
- Imamo svu pitu.
- Toliko pite.

1601
01:06:57,684 --> 01:06:58,551
U redu.

1602
01:06:59,185 --> 01:07:00,553
Volim pitu.

1603
01:07:01,121 --> 01:07:05,225
I zato šetnja za kraj
Alzheimer je savršen

1604
01:07:05,258 --> 01:07:09,596
prilika za sve nas
okupite se kao zajednica

1605
01:07:09,629 --> 01:07:11,831
podržati važan cilj.

1606
01:07:16,302 --> 01:07:17,203
dakle...

1607
01:07:17,570 --> 01:07:18,738
tko... tko je sa mnom?

1608
01:07:29,382 --> 01:07:30,250
Mi.

1609
01:07:31,685 --> 01:07:32,552
[smijeh]

1610
01:07:33,420 --> 01:07:34,454
Ja sam za.

1611
01:07:35,622 --> 01:07:36,523
naravno

1612
01:07:37,157 --> 01:07:37,824
Da?

1613
01:07:37,857 --> 01:07:38,725
I meni također.

1614
01:07:38,758 --> 01:07:39,459
Mi!

1615
01:07:39,492 --> 01:07:40,427
- Ja sam za.
- Ja sam za.

1616
01:07:40,460 --> 01:07:41,294
[Lola cvili]

1617
01:07:41,327 --> 01:07:42,262
- Da.
- Ja.

1618
01:07:42,295 --> 01:07:43,563
[smijeh]

1619
01:07:44,631 --> 01:07:45,498
Stvarno?

1620
01:07:45,732 --> 01:07:47,133
Oh... [smijeh]

1621
01:07:47,167 --> 01:07:48,401
Ovo je super.

1622
01:07:48,435 --> 01:07:49,602
[navijanje]

1623
01:07:50,170 --> 01:07:50,837
Gore na vrhu.

1624
01:07:53,206 --> 01:07:54,207
Hvala.

1625
01:08:02,816 --> 01:08:04,784
- To nije loše.
- Tako je dobro, zar ne?

1626
01:08:04,818 --> 01:08:07,354
Ne pita. Mislim, da.
pita. ali...

1627
01:08:07,387 --> 01:08:09,422
Ne, mislim, kao...
ovo, cijela stvar.

1628
01:08:09,656 --> 01:08:11,524
Da. Prilično je savršeno.

1629
01:08:11,558 --> 01:08:12,592
Prilično dobro.

1630
01:08:13,593 --> 01:08:14,894
- Slušaj, ja...
- Ovaj tjedan...

1631
01:08:14,928 --> 01:08:16,162
- Oh... oprosti.
- Ne.

1632
01:08:17,497 --> 01:08:19,199
[razgovor koji se preklapa]

1633
01:08:19,232 --> 01:08:22,268
Govorimo u isto vrijeme
vremena. Pustit ću te da pričaš.

1634
01:08:24,537 --> 01:08:25,705
sviđaš mi se.

1635
01:08:28,408 --> 01:08:30,744
Ja, uh... I ti se meni sviđaš.

1636
01:08:30,777 --> 01:08:31,544
jesi li

1637
01:08:31,578 --> 01:08:32,779
Ja... stvarno želim.

1638
01:08:35,215 --> 01:08:37,317
To se čini kao dobro mjesto
za početak.

1639
01:08:40,587 --> 01:08:41,488
[telefon zvoni]

1640
01:08:41,521 --> 01:08:42,689
- Stvarno?
- Da.

1641
01:08:43,656 --> 01:08:45,392
oprosti Daj mi samo sekundu.

1642
01:08:45,425 --> 01:08:47,293
Naravno, da.
Ne, uzmi. Uzmi ga.

1643
01:08:47,927 --> 01:08:48,595
Linda.

1644
01:08:49,429 --> 01:08:51,664
hej Da, jesam.
Našao sam tim.

1645
01:08:51,698 --> 01:08:53,400
Mogu ih prijaviti večeras.

1646
01:08:53,433 --> 01:08:55,568
- [Linda] Trebam papirologiju.
- Oh, stvarno?

1647
01:08:55,802 --> 01:08:57,637
- U redu.
- [Linda] Nisi zauzeta?

1648
01:08:57,671 --> 01:08:58,905
Ne, uopće nisam zauzet.

1649
01:08:58,938 --> 01:09:00,974
- [Linda] U uredu sam.
- Savršeno.

1650
01:09:01,007 --> 01:09:02,642
Dobro, vidimo se uskoro.

1651
01:09:03,276 --> 01:09:04,310
U redu. Bok.

1652
01:09:06,513 --> 01:09:07,714
Tako mi je žao. moram...

1653
01:09:07,747 --> 01:09:09,916
Moram nešto ispustiti
za Lindu.

1654
01:09:09,949 --> 01:09:10,884
Naravno. shvaćam.

1655
01:09:10,917 --> 01:09:11,951
Odmah se vraćam.

1656
01:09:11,985 --> 01:09:13,253
Bit ću ovdje.

1657
01:09:13,286 --> 01:09:14,421
Zadrži taj poljubac.

1658
01:09:14,454 --> 01:09:16,256
Ne! Zadrži tu misao.

1659
01:09:16,289 --> 01:09:17,223
Dobro spremanje.

1660
01:09:17,257 --> 01:09:18,258
Hvala.

1661
01:09:18,291 --> 01:09:19,559
U redu. vratit ću se

1662
01:09:26,633 --> 01:09:28,368
Znaš li gdje je Linda?

1663
01:09:28,401 --> 01:09:29,302
Oh, hvala.

1664
01:09:32,405 --> 01:09:33,640
Linda! Bok.

1665
01:09:33,673 --> 01:09:35,442
Registrirao sam cijeli tim.

1666
01:09:35,475 --> 01:09:36,843
Svi su tako uzbuđeni.

1667
01:09:37,043 --> 01:09:38,678
Samo ne mogu shvatiti.

1668
01:09:38,978 --> 01:09:39,813
Što?

1669
01:09:39,846 --> 01:09:40,747
tko je to

1670
01:09:41,448 --> 01:09:42,349
koji?

1671
01:09:42,949 --> 01:09:43,850
njoj.

1672
01:09:45,952 --> 01:09:46,853
poznajem je.

1673
01:09:53,560 --> 01:09:54,794
Linda, to si ti.

1674
01:09:57,731 --> 01:09:58,598
Oh.

1675
01:09:59,466 --> 01:10:00,700
Oh, točno.

1676
01:10:01,568 --> 01:10:02,402
[smijeh]

1677
01:10:02,969 --> 01:10:03,837
Vau.

1678
01:10:05,005 --> 01:10:07,741
Baš kad pomisliš da imaš
sve pod kontrolom,

1679
01:10:07,774 --> 01:10:09,342
život ti pokaže, ti ne.

1680
01:10:09,876 --> 01:10:11,011
ne ne

1681
01:10:12,345 --> 01:10:13,613
u redu je

1682
01:10:14,547 --> 01:10:15,415
hej

1683
01:10:16,049 --> 01:10:17,617
Što piše na mojoj majici?

1684
01:10:19,019 --> 01:10:20,987
ako je oo hort.

1685
01:10:21,021 --> 01:10:22,822
[oboje se smiju]

1686
01:10:25,358 --> 01:10:26,826
Život je prekratak.

1687
01:10:26,860 --> 01:10:27,660
Pravo.

1688
01:10:28,928 --> 01:10:31,564
Ne možemo uzalud trošiti uzrujavanje
o stvarima koje ne možemo kontrolirati.

1689
01:10:31,598 --> 01:10:32,499
Da.

1690
01:10:32,766 --> 01:10:34,401
Nemoj uzalud, Natalie.

1691
01:10:34,801 --> 01:10:36,369
[glasni razgovori]

1692
01:10:37,003 --> 01:10:38,038
Apsolutno ne.

1693
01:10:39,673 --> 01:10:42,409
Možete li slušati jedno drugo?
Ne slušaš me.

1694
01:10:42,442 --> 01:10:43,476
slušaj me

1695
01:10:43,510 --> 01:10:44,744
ne slušam te.

1696
01:10:44,778 --> 01:10:45,879
opa Što se događa?

1697
01:10:45,912 --> 01:10:48,882
Samo sam rekao da mislim da
klupa bi izgledala lijepo

1698
01:10:48,915 --> 01:10:51,985
u povjetarnici.
Mogli bismo od toga napraviti vrt.

1699
01:10:52,018 --> 01:10:54,754
Ali tamo je Lola
nova doggy stanica je.

1700
01:10:54,788 --> 01:10:57,724
Ljudi, mislim da možemo
smjestiti oboje. Ne?

1701
01:10:57,757 --> 01:10:59,893
Nema mjesta za
bilo što drugo.

1702
01:10:59,926 --> 01:11:00,694
Vau!

1703
01:11:00,727 --> 01:11:02,362
Bez uvrede, Lola.

1704
01:11:02,395 --> 01:11:06,533
Ja to jednostavno sugeriram
jedna klupa nije simetrična.

1705
01:11:06,566 --> 01:11:08,601
Tehnički ne bi trebalo
čak postoje.

1706
01:11:08,635 --> 01:11:10,036
HOA nikada nije dala odobrenje.

1707
01:11:10,070 --> 01:11:12,872
Ovaj vrt, govorimo li
cvijeće ili povrće?

1708
01:11:12,906 --> 01:11:14,541
Pelud može biti problem.

1709
01:11:14,574 --> 01:11:16,876
Bez obzira na vrstu vrta,
Mogu pomoći u izradi.

1710
01:11:16,910 --> 01:11:20,380
Stvarno? Već si uzeo dovoljno
slobodno vrijeme za pravljenje čilija za ovo.

1711
01:11:20,413 --> 01:11:21,581
Bio je sat vremena.

1712
01:11:21,614 --> 01:11:23,850
Zašto svi jednostavno ne uzmemo
duboki udah.

1713
01:11:23,883 --> 01:11:25,785
Znao sam da je ovo loša ideja.
jesam.

1714
01:11:25,819 --> 01:11:28,755
Ovo nije zabava. Ovo je bio
izgovor da nas sve dovedeš ovdje

1715
01:11:28,788 --> 01:11:30,957
kako bismo vam mogli pomoći
volonterska stvar.

1716
01:11:30,990 --> 01:11:32,826
Ovo je bio veliki gubitak vremena.

1717
01:11:32,859 --> 01:11:33,526
Što?

1718
01:11:33,560 --> 01:11:35,128
Istina je. I znate što?

1719
01:11:35,161 --> 01:11:37,797
Stvari su tekle puno glatko
prije nego što se uselila.

1720
01:11:37,831 --> 01:11:39,833
u redu Držite se svi,
izdrži.

1721
01:11:39,866 --> 01:11:42,769
Samo smo pokušavali imati
mala zajednica.

1722
01:11:42,802 --> 01:11:45,972
Siguran sam da nisi imao ništa
ali dobre namjere, draga.

1723
01:11:46,506 --> 01:11:49,642
Ali kao predsjednik HOA
ploču, morat ću

1724
01:11:49,676 --> 01:11:51,111
dati vam službeno upozorenje,

1725
01:11:53,480 --> 01:11:57,384
U redu, dat ću ti
službeno usmeno upozorenje.

1726
01:11:57,650 --> 01:12:00,787
Obilazak HOA
nije prihvatljivo.

1727
01:12:00,820 --> 01:12:03,857
Ne želimo ponavljanje čega
dogodilo s tvojim ocem.

1728
01:12:03,890 --> 01:12:04,791
Milost.

1729
01:12:06,493 --> 01:12:08,061
Možete zaboraviti na šetnju.

1730
01:12:08,094 --> 01:12:10,764
Ne mogu izdržati više ni minutu
ovih ljudi.

1731
01:12:12,165 --> 01:12:13,767
Ja sam s njom.

1732
01:12:13,800 --> 01:12:16,169
Mislim, nisam s njom u
svi, znate na što mislim.

1733
01:12:16,202 --> 01:12:17,971
Ali to je tako dobar razlog.

1734
01:12:18,004 --> 01:12:19,806
Samo ću ti ispisati ček.

1735
01:12:33,486 --> 01:12:34,421
Lola, dođi.

1736
01:12:35,755 --> 01:12:36,823
[Lola laje]

1737
01:12:39,459 --> 01:12:40,060
[uzdah]

1738
01:12:41,628 --> 01:12:42,862
ne razumijem

1739
01:12:43,563 --> 01:12:45,031
Nije me bilo sat vremena.

1740
01:12:45,565 --> 01:12:47,200
Kad bismo ih samo mogli natjerati da vide.

1741
01:12:47,233 --> 01:12:48,568
Hoćeš li, molim te, prestati?

1742
01:12:48,601 --> 01:12:50,136
Siguran sam da ako svi
mogao...

1743
01:12:50,170 --> 01:12:51,037
Natalie.

1744
01:12:51,671 --> 01:12:52,772
Stop.

1745
01:12:54,808 --> 01:12:57,510
Upleo sam se, a nisam trebao
su se uključili.

1746
01:12:57,544 --> 01:12:59,012
Ovo se ne bi dogodilo.

1747
01:12:59,045 --> 01:12:59,946
Možemo ovo popraviti.

1748
01:12:59,979 --> 01:13:03,817
Ne, ne možemo, Natalie.
Ne možemo to popraviti.

1749
01:13:03,850 --> 01:13:06,486
Neke su stvari jednostavno previše pokvarene.

1750
01:13:06,886 --> 01:13:09,089
Čekaj, ne, ne vjerujem u to.

1751
01:13:10,790 --> 01:13:12,592
Ne želim vjerovati u to.

1752
01:13:31,845 --> 01:13:34,547
Mislim da se preselim ovamo
možda je bila velika greška.

1753
01:13:34,581 --> 01:13:35,982
Hajde, Natalie.

1754
01:13:36,016 --> 01:13:38,752
Jednom kada počnete svoj posao, vi ćete
upoznati svakakve ljude.

1755
01:13:38,785 --> 01:13:41,054
Ne morate biti prijatelji
sa susjedima.

1756
01:13:41,087 --> 01:13:43,757
Ne, to je više od toga.
Skoro sam dobio otkaz od Marka.

1757
01:13:43,790 --> 01:13:45,158
Razočarao sam Lindu.

1758
01:13:45,191 --> 01:13:47,961
Nitko ne razgovara s
bilo tko drugi u zgradi.

1759
01:13:47,994 --> 01:13:50,764
Pokušao sam napraviti sve
bolje, ali napravio sam

1760
01:13:50,797 --> 01:13:51,931
sve gore.

1761
01:13:52,165 --> 01:13:53,199
Jesam li spomenuo Marka?

1762
01:13:53,233 --> 01:13:55,935
Jesi, a Mark zvuči sjajno.

1763
01:13:56,603 --> 01:13:58,204
Ali možda ovo shvatite kao znak.

1764
01:13:58,638 --> 01:14:01,841
Nakon šetnje, mislim da ti
trebalo bi trajati sljedećih nekoliko tjedana

1765
01:14:01,875 --> 01:14:04,577
i fokusirati se na sebe
za promjenu.

1766
01:14:04,611 --> 01:14:05,845
Malo ozbiljnog vremena za vas.

1767
01:14:05,879 --> 01:14:08,048
To je ono što je Mark uvijek imao
kaže mi.

1768
01:14:08,081 --> 01:14:10,684
Možda ova zgrada
je izgubljen slučaj.

1769
01:14:10,717 --> 01:14:13,853
Znate što nije?
Ovaj Alzheimerov hod.

1770
01:14:14,287 --> 01:14:16,756
To je jednostavno tako inspirativno.

1771
01:14:16,790 --> 01:14:19,225
Želim biti najbolji
dobrovoljaca koje su ikada imali.

1772
01:14:19,259 --> 01:14:22,162
Moram trčati, Linda je ovdje.
Čujemo se uskoro.

1773
01:14:22,195 --> 01:14:23,830
Hej, Linda.

1774
01:14:23,863 --> 01:14:27,300
Htio sam reći, jako mi je žao
jer ne mogu dobiti

1775
01:14:27,334 --> 01:14:28,968
zajedno kao last minute ekipa.

1776
01:14:29,002 --> 01:14:31,538
u redu je
Bio je to težak zadatak.

1777
01:14:31,771 --> 01:14:33,239
Nadoknadit ću ti to.

1778
01:14:33,740 --> 01:14:34,774
Učinio si dosta toga.

1779
01:14:35,041 --> 01:14:36,710
Izgled. Zašto jednostavno ne...

1780
01:14:37,043 --> 01:14:40,180
znaš, budi u trenutku.
Ovdje. Danas.

1781
01:14:40,680 --> 01:14:41,781
Prihvatite sve.

1782
01:14:41,815 --> 01:14:43,516
Danas nije o meni,
radi se o...

1783
01:14:45,185 --> 01:14:46,186
svi ostali.

1784
01:14:48,855 --> 01:14:52,092
Slušaj, tu sam ako
trebaš me, za bilo što.

1785
01:14:53,860 --> 01:14:56,629
I ne mislim samo danas.

1786
01:14:56,663 --> 01:14:59,065
Mislim, kao i uvijek ako trebaš

1787
01:14:59,733 --> 01:15:00,567
bilo što.

1788
01:15:01,301 --> 01:15:02,102
U redu?

1789
01:15:04,938 --> 01:15:08,074
Moram nabaviti ove kotače
do Vere.

1790
01:15:08,108 --> 01:15:10,010
Vidjet ću tamo.
U redu.

1791
01:15:19,252 --> 01:15:20,253
Udari me opet.

1792
01:15:20,687 --> 01:15:22,088
Imamo ograničenje od tri komada.

1793
01:15:22,122 --> 01:15:24,224
Ovdje u Palači pita,
vjerujemo u

1794
01:15:24,257 --> 01:15:25,291
pieing odgovorno.

1795
01:15:28,328 --> 01:15:29,996
Siguran sam da će sve propasti.

1796
01:15:30,930 --> 01:15:32,132
Ne znam, Drea.

1797
01:15:33,633 --> 01:15:34,834
Uključio sam se.

1798
01:15:34,868 --> 01:15:36,970
Nisam se trebao miješati.
trebao sam...

1799
01:15:37,003 --> 01:15:38,338
držao ga profesionalnim.

1800
01:15:38,371 --> 01:15:41,241
Biti profesionalac ne znači
koje ti ne pomažeš popraviti

1801
01:15:41,274 --> 01:15:44,277
slomljene stvari. Ne znači
da ti nije stalo.

1802
01:15:44,310 --> 01:15:46,112
I očito ti je stalo.

1803
01:15:48,348 --> 01:15:51,251
O Natalie.
Govorim o Natalie.

1804
01:15:53,186 --> 01:15:54,120
Oprostite.

1805
01:15:54,320 --> 01:15:55,588
Mogu li dobiti malo soli?

1806
01:15:55,889 --> 01:15:57,123
- Da.
- Shvatio sam.

1807
01:16:03,396 --> 01:16:04,964
- Hvala.
- Rado mogu pomoći.

1808
01:16:21,214 --> 01:16:22,082
[smijeh]

1809
01:16:26,419 --> 01:16:29,322
Ne znam, ali ne mislim
ovo je pravo...

1810
01:16:29,356 --> 01:16:30,657
Pa vidjet ćemo.

1811
01:16:31,324 --> 01:16:32,192
Je li uključeno?

1812
01:16:33,059 --> 01:16:33,960
momci.

1813
01:16:34,294 --> 01:16:35,628
Oh, hej Mark.

1814
01:16:36,863 --> 01:16:38,098
Možemo li posuditi vaš alat?

1815
01:16:38,131 --> 01:16:40,100
Pokušao sam ovo popraviti ljepilom,
ali...

1816
01:16:40,133 --> 01:16:42,736
Mislim da je malo više
napredniji od toga.

1817
01:16:42,769 --> 01:16:44,337
Lola se malo uzbudila.

1818
01:16:44,371 --> 01:16:45,672
Da, naravno.

1819
01:16:45,705 --> 01:16:46,406
ovo je...

1820
01:16:47,207 --> 01:16:48,041
hvala vam

1821
01:16:48,308 --> 01:16:49,175
Hvala.

1822
01:16:49,709 --> 01:16:50,810
Hm...

1823
01:16:50,844 --> 01:16:53,346
postoji nešto što bih te volio
da mi prvo pomogne popraviti.

1824
01:16:53,380 --> 01:16:54,647
[unisono] Što ima?

1825
01:16:56,916 --> 01:16:58,885
♪ Rođen s velikim nadama ♪

1826
01:16:58,918 --> 01:17:00,387
♪ Neću ih pustiti ♪

1827
01:17:00,420 --> 01:17:04,257
♪ Probudio se da svijet ne može
obori me ♪

1828
01:17:04,758 --> 01:17:06,226
♪ Pustit ću ih da pokažu ♪

1829
01:17:06,426 --> 01:17:08,328
♪ Javit ću to ♪

1830
01:17:09,996 --> 01:17:11,965
♪ Imam velike nade ♪

1831
01:17:12,999 --> 01:17:15,201
Dobro jutro, Pittsburgh!

1832
01:17:15,468 --> 01:17:16,836
[navijanje]

1833
01:17:17,303 --> 01:17:20,674
Dobrodošli u Šetnju
okončati Alzheimerovu bolest.

1834
01:17:20,874 --> 01:17:22,709
[navijanje]

1835
01:17:22,742 --> 01:17:25,011
Moje ime je Linda Payne i ja sam

1836
01:17:25,045 --> 01:17:27,147
koordinator
za današnji događaj.

1837
01:17:29,115 --> 01:17:33,153
Želio bih zahvaliti nekima
ljudi, uključujući dragu Veru,

1838
01:17:33,186 --> 01:17:36,356
bez koga nitko od
ovo bi se dogodilo.

1839
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
[navijanje]

1840
01:17:38,892 --> 01:17:42,462
Svi naši divni volonteri,
svi su dobro prošli

1841
01:17:42,495 --> 01:17:43,997
iznad i izvan.

1842
01:17:44,030 --> 01:17:46,332
Zapravo, postoji jedan koji bih
poput vas upoznati.

1843
01:17:46,499 --> 01:17:48,335
Natalie, dođi gore.

1844
01:17:48,368 --> 01:17:50,070
Mi? Bože moj.

1845
01:17:53,039 --> 01:17:56,476
Natalie je jedna od naših najljepših
entuzijastični volonteri.

1846
01:17:56,509 --> 01:18:00,380
Zapravo nam je ovo pronašla
lijepa lokacija u kampusu CMU-a

1847
01:18:00,413 --> 01:18:01,614
kad je zoološki vrt propao.

1848
01:18:01,648 --> 01:18:05,485
I volio bih čuti nekoliko
riječi o onome što je naučila.

1849
01:18:05,518 --> 01:18:07,053
- Right now?
- O da.

1850
01:18:07,320 --> 01:18:08,488
[nazdravlje]

1851
01:18:09,622 --> 01:18:12,359
Ne, neobično volim davati
govori, tako da je to u redu.

1852
01:18:12,392 --> 01:18:13,626
Um, hi everybody.

1853
01:18:13,660 --> 01:18:18,865
Moje ime je Natalie Calder i
Trebao sam hodati,

1854
01:18:18,898 --> 01:18:23,370
uh, s ekipom danas, ali, uh,
umjesto toga hodam sam.

1855
01:18:23,403 --> 01:18:24,304
[crowd aww's]

1856
01:18:24,537 --> 01:18:25,405
u redu je

1857
01:18:26,072 --> 01:18:27,207
Here's what I see.

1858
01:18:29,075 --> 01:18:31,811
Life is short.

1859
01:18:32,812 --> 01:18:36,916
Prekratko je da ne učinite
stvari koje vam donose radost.

1860
01:18:36,950 --> 01:18:42,022
I mislio sam da to radim
trudeći se toliko stvoriti

1861
01:18:42,055 --> 01:18:45,892
zajednica oko mene kada je
truth is there was one

1862
01:18:45,925 --> 01:18:47,427
right in front of me.

1863
01:18:47,460 --> 01:18:48,762
[navijanje]

1864
01:18:49,295 --> 01:18:50,330
[smijeh]

1865
01:18:50,563 --> 01:18:51,498
Da.

1866
01:18:52,999 --> 01:18:55,435
So, today I am going to walk.

1867
01:18:56,036 --> 01:18:57,804
Steći ću prijatelje.

1868
01:18:57,837 --> 01:18:59,472
I'm gonna meet new people.

1869
01:18:59,873 --> 01:19:01,975
Pogledat ću ove
lijepo lišće

1870
01:19:02,008 --> 01:19:03,410
koji se mijenjaju.

1871
01:19:04,244 --> 01:19:07,914
I'm gonna breathe in that
svjež, jesenji zrak.

1872
01:19:08,281 --> 01:19:11,451
To su stvari
koje radim za sebe.

1873
01:19:12,252 --> 01:19:14,254
Jer to je ono
donosi mi radost.

1874
01:19:14,454 --> 01:19:15,822
[navijanje]

1875
01:19:16,556 --> 01:19:17,424
[smijeh]

1876
01:19:20,527 --> 01:19:21,828
Mogu li prošetati s tobom?

1877
01:19:25,432 --> 01:19:26,332
Oh.

1878
01:19:30,970 --> 01:19:32,372
Što radiš ovdje?

1879
01:19:35,275 --> 01:19:37,177
Someone asked for the salt.

1880
01:19:37,510 --> 01:19:38,478
Ti što?

1881
01:19:39,713 --> 01:19:42,015
I was at the diner and someone
asked for the salt and I...

1882
01:19:42,349 --> 01:19:45,051
Upravo sam dobio za njih,
Nisam razmišljao o tome.

1883
01:19:45,085 --> 01:19:46,486
Nisam namjeravao, samo sam...

1884
01:19:47,954 --> 01:19:49,289
Samo sam im pomogao.

1885
01:19:49,923 --> 01:19:50,924
Dali ste sol?

1886
01:19:50,957 --> 01:19:52,092
jesam.

1887
01:19:54,194 --> 01:19:55,462
To je zbog tebe.

1888
01:19:56,096 --> 01:19:57,497
promijenio si me

1889
01:19:59,599 --> 01:20:02,569
Zapravo, promijenio si nekoliko
i drugi ljudi.

1890
01:20:03,536 --> 01:20:04,504
Hajde, momci.

1891
01:20:05,605 --> 01:20:06,506
Nema šanse.

1892
01:20:07,640 --> 01:20:09,242
Volimo napraviti ulaz.

1893
01:20:09,642 --> 01:20:10,977
Kako si ovo napravio?

1894
01:20:12,245 --> 01:20:14,614
Pa netko me podsjetio na to
ne možeš ići kroz život samo

1895
01:20:14,647 --> 01:20:16,216
sjedeći sa strane.

1896
01:20:18,251 --> 01:20:19,419
[Linda pročišćava grlo]

1897
01:20:19,986 --> 01:20:20,620
Natalie.

1898
01:20:20,653 --> 01:20:21,588
Oh!

1899
01:20:24,190 --> 01:20:25,625
Zaboravio sam što sam radio.

1900
01:20:26,926 --> 01:20:28,228
Dame i gospodo.

1901
01:20:29,162 --> 01:20:31,364
želio bih vas upoznati
mom timu.

1902
01:20:31,398 --> 01:20:32,932
Imam tim.

1903
01:20:32,966 --> 01:20:34,200
[navijanje]

1904
01:20:36,670 --> 01:20:41,541
Obećani vrt je naš način
da pokažemo naše osobne

1905
01:20:41,574 --> 01:20:43,443
povezanost s Alzheimerom.

1906
01:20:43,476 --> 01:20:48,148
Molimo podigni ljubičasti cvijet
u čast nekome koga si izgubio.

1907
01:20:51,451 --> 01:20:56,423
Žuto ako vam je stalo
netko s Alzheimerom

1908
01:21:03,963 --> 01:21:05,031
Plava...

1909
01:21:06,199 --> 01:21:08,902
za one koji žive
s Alzheimerovom bolešću ili demencijom.

1910
01:21:12,605 --> 01:21:13,673
Narančasto cvijeće...

1911
01:21:15,975 --> 01:21:16,643
su za...

1912
01:21:17,744 --> 01:21:20,180
naši zagovornici i
naše pristalice.

1913
01:21:20,714 --> 01:21:22,182
i...

1914
01:21:22,215 --> 01:21:26,219
ovaj jedini bijeli cvijet
predstavlja budućnost

1915
01:21:26,252 --> 01:21:29,189
prvi koji je preživio Alzheimerovu bolest.

1916
01:21:29,422 --> 01:21:31,224
[navijanje]

1917
01:21:32,325 --> 01:21:33,927
Dakle, tko je spreman hodati?

1918
01:21:34,127 --> 01:21:35,261
[navijanje]

1919
01:21:38,064 --> 01:21:40,200
Ah! Ovo je nevjerojatno.

1920
01:21:42,335 --> 01:21:44,738
Imam sve tvoje planove
organizirano, a sutra

1921
01:21:44,771 --> 01:21:47,507
Idem ti očistiti
kalendar. To je nered.

1922
01:21:47,540 --> 01:21:49,442
Možda ću ti morati dati
povišica.

1923
01:21:49,476 --> 01:21:52,078
Ali samo ako možemo razgovarati
financijsko planiranje.

1924
01:21:52,112 --> 01:21:54,014
Nikad nije prerano za
počnite štedjeti.

1925
01:21:55,215 --> 01:21:56,616
Što ako za Božić...

1926
01:21:57,017 --> 01:21:58,551
idemo svi lukavi u predvorju.

1927
01:21:58,585 --> 01:22:01,054
Dat ću tvojoj djeci da naprave
ukrasi

1928
01:22:01,087 --> 01:22:03,356
i možeš ići na mani/pedi.

1929
01:22:03,556 --> 01:22:05,625
Jesam li to spomenuo
volim te?

1930
01:22:05,658 --> 01:22:06,626
Čekaj, što?

1931
01:22:08,328 --> 01:22:11,031
Dakle, sve datoteke ulaze
oblak.

1932
01:22:12,098 --> 01:22:14,234
Je li to sigurno?
Zar se ne smoče?

1933
01:22:15,802 --> 01:22:17,103
Ne brini, Sylvia.

1934
01:22:17,137 --> 01:22:18,972
Doći ću po tebe
postaviti.

1935
01:22:20,040 --> 01:22:20,974
Hvala.

1936
01:22:23,109 --> 01:22:23,743
Bok ljudi.

1937
01:22:23,777 --> 01:22:24,644
hej

1938
01:22:25,111 --> 01:22:26,379
Uh... Mark.

1939
01:22:27,614 --> 01:22:31,651
Uh, tvoj tata je bio dobar momak i
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

1940
01:22:32,419 --> 01:22:34,320
Hvala ti što si to rekao.

1941
01:22:34,688 --> 01:22:35,588
On je dobar momak.

1942
01:22:35,622 --> 01:22:38,091
Ispričat ću ti cijelu priču
neko vrijeme.

1943
01:22:38,124 --> 01:22:39,259
Ja bih to volio.

1944
01:22:41,127 --> 01:22:42,762
Čekaj, gdje je Zeke
i Preston?

1945
01:22:43,329 --> 01:22:45,031
Oni su bili jedini otpornici.

1946
01:22:45,065 --> 01:22:46,766
Oh... pa, mogu im dati cal.

1947
01:22:48,268 --> 01:22:50,003
Siguran sam da imaju razloge.

1948
01:22:51,137 --> 01:22:52,505
Dobro smo počeli.

1949
01:22:52,539 --> 01:22:53,506
Jesmo, jesmo li?

1950
01:22:53,540 --> 01:22:56,142
Oh, ima još puno toga gdje
koji je došao iz.

1951
01:22:56,176 --> 01:22:58,211
Mislim, ako je to u redu.

1952
01:22:58,545 --> 01:23:00,647
Što se dogodilo s ne
uključiti se?

1953
01:23:02,248 --> 01:23:03,650
Prekasno je za to.

1954
01:23:05,685 --> 01:23:08,588
[romantična glazba]